Ha megkérdeznénk az embereket, hogy milyennek kell lennie egy ismeretterjesztő gyerekkönyvnek, olyanokat biztosan mondanának, hogy legyen érdekes meg érthető nyelven íródott és szépen illusztrált, de az nem feltétlenül kerülne elő, hogy ne legyenek benne kifejezett hülyeségek, mert hiszen ez alapelvárás a műfajban. Az alább citált könyvnek mégis ez utóbbiban sikerül orbitálisat alakítani. Vajon a rengetegpiacon lévő, kistudósoknak szóló termék közül hogy sikerült az iskola igazgatójának épp ezt beengednie a suliba?
Kedves Homár!
Gyermekem általános iskolájában házal egy homályban maradó alapítvány a szlovákiai illetőségű Educa Print kiadó "A megismerés kitáruló világa" c. könyvével, természetesen akciós áron. A gazdagon illusztrált, de meglehetősen kuszán szerkesztett, pongyolán fogalmazó kiadvány ("A Föld [..] nagysága kb. 12 756,284 km.") hemzseg az elírásoktól, helyesírási hibáktól, és a még rosszabb, a durva tárgyi tévedésektől: kiderül belőle pl, hogy "az atmoszférát 78 %-ban nátrium[..] alkotja".
A könyv minimalista impresszuma szerint a fordító Bolgár Katalin végezte egyben a nyelvi és stilisztikai korrektúrát is, a szakmai lektorról viszont nem emlékezik meg.
A könyv megvásárlását nem javaslom a tisztelt szülőtársaknak.
Üdv:
Czolos
neet 2015.10.01. 10:12:46
neet 2015.10.01. 10:14:38
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 10:15:59
m.cdn.blog.hu/ho/homar/image/201501/megismeres_belul.JPG
@Homár Hilda: El van cseszerintve a link a galériára.
AtiSnatch 2015.10.01. 10:21:50
Józsi, a migráns köcsög 2015.10.01. 10:23:33
Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2015.10.01. 10:24:40
És az ilyeneknek még választójoguk is van, sőt, gyerekük is lehet!
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 10:24:50
1. Minden mondat kezdődhetne így a könyvben, hisz nem a múltszázadi ismereteket igyekszik közvetíteni.
2. Egyébként jogos, hisz a Tudomány holnap felfedezheti, hogy nem is a Föld a harmadik bolygó, vagy nincs is rajta víz. Barmok.
3. Cseppfolyós halmazállapotú az élet a Földön???
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 10:28:16
Manyecska 2015.10.01. 10:28:44
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 10:32:29
lcsaszar 2015.10.01. 10:40:55
hobbitroll 2015.10.01. 10:45:40
@atpijkamo: nyomokban értelmes életet tartalmaz
Manyecska 2015.10.01. 10:55:26
ColT · http://kilatas.great-site.net 2015.10.01. 10:56:37
hobbitroll 2015.10.01. 11:14:10
több műsorban hallottam már -és valószínüleg fogom is még- (spektrum/discovery*/ natgeo-n), hogy szilícium helyett szilikont mondanak, ami az eredetiben (általában angol) ugye silicon, de az úr szólítsa magához azt a barmot aki a szöveget fordította ... silicon =/= szilikon, vagy én vagyok éttermi fogyatékos, és újmagyarban igen? (kapcsford?)
hobbitroll 2015.10.01. 11:15:30
Józsi, a migráns köcsög 2015.10.01. 11:16:14
lcsaszar 2015.10.01. 11:17:07
lcsaszar 2015.10.01. 11:19:56
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 11:23:02
AtiSnatch 2015.10.01. 11:26:15
hobbitroll 2015.10.01. 11:27:26
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 11:29:49
mikroszkópikus = microscopic = mikroszkópos
diktatúra = dictatorship = diktátor hajó
Józsi, a migráns köcsög 2015.10.01. 11:33:19
Dániel Nagy 2015.10.01. 11:33:58
hobbitroll 2015.10.01. 11:34:47
grocceni.com/v/telepulesek.html
Egysimaegyfordított 2015.10.01. 11:36:25
Naptól számított 3. bolygó? Igen.
Cseppfolyós halmazállapotú víz. Igen. Van más bolygó, ahol csak szilárd, vagy nincs is.
"és élet".... Víz és élet van rajta.
Mi a gondod???
Manyecska 2015.10.01. 11:37:40
Dániel Nagy 2015.10.01. 11:38:26
Dániel Nagy 2015.10.01. 11:39:49
szilícium dioxid = silica
Józsi, a migráns köcsög 2015.10.01. 11:40:35
Gukker 2015.10.01. 11:42:00
Hogyne, a _Neptunon_ meg, mint tudjuk sok a _titánium_, ami ugye elég _patetikus_.
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 11:51:20
@lcsaszar: a legtöbbnek tanulni is meg kell tanulni. Eképesség hiányában az önképzés viszonylag eléggé kurvára lehetetlen. Nem is irigylek egy tanítót, tanárt sem. Egyetemi elõadó szintjén kezdõdik az érdemi élet, a zavartalan átadás. Addig mindenféle butatahó proli kölke is be van kényszerítve a padba a törvény miatt. Azokkal aztán lehet bukdácsolni, meg zavartatni a többit. Emléxem nagybecsû agyammal, hogy az egyik idegesítõ, szerencsétlen kis szart magam gyûrtem pad alá harmadikban (ált.), kicsit sok volt mán a hiperaktivitása az ötödikórára (orvosilag nem volt hyper).
FDToth 2015.10.01. 11:57:52
milyennőazilyen 2015.10.01. 12:00:50
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:01:41
Ezzel nem lenne baj. Csak azzal, ha azt mondod, hogy ezek cseppfolyósak.
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 12:01:53
Manyecska 2015.10.01. 12:02:28
24.hu/belfold/2015/10/01/elmenekultek-az-aldoktorok-a-termekbemutatorol/
/aszt is mondta hívjam meg" vecsernyére nehogy emijatt harag gyűljék a szívébe.néki. így. :D/
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:03:04
A "fogyassz, herdálj, szenvedj" Homár szlogenből erre a fogyassz és a szenvedj vonatkozik.
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:04:42
milyennőazilyen 2015.10.01. 12:06:48
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:08:09
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 12:10:07
@atpijkamo: a csepp elfolyik. Tapasztaltam a hutoben. Ejjel egy idegen varos nagyaruhazaban voltam, a csalad rinyalt, majd leakadtak rolam. Ugyanis leragadtam. 1.5 millas Miele mikrot meglattam, alatta 2.5 millioert Miele tv. Mellette levo laptopon kellett belepni a bongeszoben elmenteu jelszo segitsegevel az IPTV streambe, aztan azt neztem. Hogy annyiert mit tud. Aki sznob az sznob.
ColT · http://kilatas.great-site.net 2015.10.01. 12:10:13
milyennőazilyen 2015.10.01. 12:11:45
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:16:03
hobbitroll 2015.10.01. 12:16:38
hobbitroll 2015.10.01. 12:19:32
_MINDEN_ seggbe magyar lófaszt! :P
Manyecska 2015.10.01. 12:20:19
Vadászok Őrangyala 2015.10.01. 12:23:00
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 12:24:13
@Manyecska: eszt mire irtad?
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:24:56
joska61 2015.10.01. 12:25:42
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:28:03
hobbitroll 2015.10.01. 12:33:48
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 12:34:40
hvg.hu/itthon/20141022_Az_Okotars_vezetojet_szeptemberben_fogadt
Czol 2015.10.01. 12:36:31
hobbitroll 2015.10.01. 12:39:12
Vadászok Őrangyala 2015.10.01. 12:42:58
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 12:45:41
@atpijkamo: jeleznem, hogy a Pete, mint emberi, becezeu nick magyar jelentesvonatkozasban vicces. Pete. Haha. Latod, em möndtam, hogy vicces.
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 12:51:42
Egyszer egy posztban nem jol (galadul, otromban) bant a tuzhelyszerelo a Miele tuzhellyel. Csak mondom. Ildomosabb volna langhelynek hivni. Vagy elektromoshelynek.
lcsaszar 2015.10.01. 12:59:23
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 13:47:19
milyennőazilyen 2015.10.01. 13:47:39
Csokis · http://csokis.blog.hu 2015.10.01. 13:58:32
Csokis · http://csokis.blog.hu 2015.10.01. 14:09:17
Ded iskolájában bejöttek "nagylányok" telefonszámokat gyűjtögetni a második-harmadikosoktól azzal az ígérettel, hogy felléphetnek az RTL Klubban. A mienknek legalább annyi esze volt, hogy nem a sajátját adta meg, hanem anyáét, azóta nejemet rendszeresen hívogatják a tökömtuggyamilyen tánc és modellképzőtől. A múltkor a háttérből majdnem "anyádat a ravatalon" stílusban belekiabáltam. Ilyenkor leteszik, de aztán fél év múlva jön valami friss hús, aki megkapja ugyanezt a számlistát. (Onnan tudjuk, hogy ők, mert mindig a lányomat keresik, miközben nejem számát hívják.) A lényeg: akkor kiverték/-tük a balhét, igazgató néni meg erősen szabadkozott, mert az ő régi tanítványai voltak, akik engedélyt kértek (persze tök más indokkal) erre. De legalább azóta erősen megszűrik, ki jöhet be "házalni".
Józsi, a migráns köcsög 2015.10.01. 14:17:13
Józsi, a migráns köcsög 2015.10.01. 14:20:17
lcsaszar 2015.10.01. 15:26:14
Magyarra kellett volna bízni, nem bolgárra (olcsó poén). Lefordította, aztán felháborodott: "Ki fordította ilyen pongyolán, magyartalanul ezt a szöveget? Lesz ezen mit korrigálni nyelvhelyesség és stílus tekintetében!" Majd felvette a korrektornak járó pénzt is.
Megnéztem a szótárban: szlovákul dusík = nitrogén, sodík = nátrium. Nem csoda, hogy könnyű összekeverni.
Czol 2015.10.01. 16:04:10
gabors 2015.10.01. 16:16:35
ja es gondolom ez NEM volt olcso az adofizetoknek ...
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 16:37:16
milyennőazilyen 2015.10.01. 16:41:16
@Czol: Helyes! Csak arra figyelj, hogy csináljon is valamit ;)
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 17:00:13
Aureliano Buendía 2015.10.01. 18:30:43
Sandor Akarki 2015.10.01. 20:19:46
Sandor Akarki 2015.10.01. 20:22:17
Aureliano Buendía 2015.10.01. 20:30:43
neet 2015.10.01. 20:46:53
neet 2015.10.01. 20:51:41
Na, a lényeg, h elsápadtam, előadtam a kölöknek, h hogyan lenne ez logikusan elmondva, felvezetve, átkötve, itákdálse. Másnap olyan ötöst hozott, hogy beírtam magamnak. A tanár el akarja cibálni a többi felsőbe a kiskölköt, hogy bemutassa, hogy kell felelni. Királylány vagyok-e igen. Na, nem is az a lényeg, én mekkora király, hanemhogy a gyerek könyve mennyire szaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar. :((((((
köszönöm a kommentált 2015.10.01. 21:01:03
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.01. 21:03:25
Jolka40 2015.10.01. 21:51:59
Black Hole 2015.10.01. 22:24:06
Black Hole 2015.10.01. 22:33:48
2015.10.02. 00:20:30
@hobbitroll: Aki bulvártévét (spektrum/discovery*/ natgeo) néz, az ne csodálkozzon, ha hülyének nézik. OzoneNetwork-ön (kurvadigikábelennemadja) az Egyenlítő az egyetlen tudományos műsor mostanában, mert oda beül 1-3 szakértő és mesél érdekeseket.
agresszív kismalac · http://kismalac.blog.hu 2015.10.02. 07:23:17
Bobby Newmark 2015.10.02. 10:57:38
Bobby Newmark 2015.10.02. 11:08:31
Én kedélyesen el szoktam beszélgetni a szerencsétlennel, hadd pörögjön a telefonszámlája. A kedvencem amikor hazudnak, mivel net előtt ülök, nagyon hamar rá tudok keresni minden gyanús állításra.
Aztán a végén megköszönöm az információt, közlöm, hogy igen, fogok is venni hasonló terméket, de olyat, aminek az árába nincs belefoglalva a telefonszámla meg a reklámozó droid fizetése.
Értem én, hogy szerencsétlen nem tehet róla, hogy ilyen fosadék munkát talált csak, de ha már ahhoz van pofája, hogy kéretlenül zavarjon, akkor viselje el azt is, hogy faszparaszt vagyok.
bgp 2015.10.02. 12:48:22
encir 2015.10.02. 12:49:09
Értem én, hogy szerencsétlen nem tehet róla, hogy ilyen fosadék munkát talált csak, de ha már ahhoz van pofája, hogy kéretlenül zavarjon, akkor viselje el azt is, hogy faszparaszt vagyok.
Ha egyszer sajnálod, akkor miért vele vagy paraszt? A főnökével kellene..
lcsaszar 2015.10.02. 12:49:35
bgp 2015.10.02. 12:54:57
Taxomükke (UK) 2015.10.02. 16:49:14
joska61 2015.10.05. 10:34:57
Bobby Newmark 2015.10.05. 13:35:16
Egyébként az volt a csúcs, amikor végighallgattam, mondtam, hogy még talán érdekel is a dolog, aztán mondta a dátumot. Közöltem vele, hogy sajnos aznap államvizsgázom. Erre felháborodott. El akartam küldeni a kurvaanyjába, hogy ezt most mégis hogyan gondolta, de lecsapta a telefont.
atpijkamo · http://deciki.blog.hu/ 2015.10.05. 13:58:31
Neki a cég fizeti a telefonszámlát, 70 fillért percenként. Nyugger vagy, hogy a te időd ennyit sem ér?
PH89 2015.11.10. 19:05:10
AtiSnatch 2015.11.10. 19:11:10
PH89 2015.11.11. 18:28:49
AtiSnatch 2015.11.11. 21:04:30