Még a merevlemezhez sem adtak magyar használati utasítást az Auchanban
2010.09.17. 00:01 | szily

László külső wichestert vett az Auchanban és nem kapott hozzá magyar nyelvű használati utasítást. Be tudta üzemelni, de azért visszament és rákérdezett. Némi kutakodás után a válasz annyi volt: nincsen. Szabad-e ilyet, kérdezi. Tudtommal nem. Hétköznapi bosszúság alant:

Szűrt kommentelők
Re: Julianus barát távirányítója - Megvan a teljes szöveg!
2009.03.03. 12:27 | szily

A nagy, klasszikus fordítógépes használati utasítások ősmagyar sztárja egy 599 forintos univerzális távirányító, amelyik tavaly már alaposan megnevettette a Homár olvasóit. Ha nem jól sikerülnek a dolgok, engem például azóta is lenyom a távoli ural. Cillancs most elküldte a teljes használati utasítást, az eleje érdektelen, a második fele azonban igen élménydús, a megunhatatlan humorforrás ismét nagyban bugyog. Jöjjön Cillancs levele és a dokumentum:

Szűrt kommentelők
Csúcson a fordított fordítógép - we fix the talk!
2009.02.06. 06:57 | szily


Örök sláger a fordítógépes használati utasítás, de a jellegzetes példány zokni vagy alsógatya csomagolásán található és angolból fordítanak bénán magyarra. Itt viszont liftben vagyunk és a fordítás iránya fordított. Az élvezet viszont ugyanakkora.

tudom, nem egyedi jelenség, amire szeretném felhívni a figyelmed, de én 3 napja röhögök. a liftünkben új segélyhívót szereltek be, aminek a használati utasítása 2 nyelven is olvasható. az egyik magyar, a másik elvileg angol. gyakorlatilag azonban egy újabb, szerintem fordítógépes szösszenet, egy olyan nyelven, ami nagyon hasonlít az angolra, de mégsem az.

remélem, te is olyan jót nevetsz majd, mint én.

üdv:
punkcsaj

Kedves csaj,

igen, pont olyan jót.

A Homár
Szűrt kommentelők
A profik választása
2008.12.22. 06:50 | ge

Utax a karácsonyi bevásárlása során találkozott ezzel a szimpatikusan egyszerű karácsonyfa talppal és azonnal magáévá is tette. Az még nem tudni, ki kell-e kötni szenteste damillal a fát a fügönnykarnishoz, vagy mennyit kell majd szenvedni a törzs belefaragásával, de az eszközhöz mellékelt összeszerelési útmutatóért már megérte a beruházás.

Számomra a legnagyobb öröm a karácsonyban, hogy ilyenkor a legkisebbek is megtalálhatják a szerencséjüket, egy frappáns ötlettel, minőségi termékkel a legnagyobbak közé kerülhetnek. Ilyen gyöngyszemre találtam a budaörsi Tesco-ban! Szerény koszosfehér, az forgatag rohamában kissé rongyolódott dobozban remek kidolgozású és esztétikus karácsonyfa talp bújt meg, büszke felsőbbrendűséggel az őt körülvevő csúnya katonazöld fém talpak között.

Szűrt kommentelők
Kamionos klotyó, beszívott holland nyúl és nikkel az arcba
2008.03.25. 17:15 | ge
Egy kamionos terminál mosdóját mindig is bizarr helynek képzeltük, féltünk is megnyitni csuf levelét, de végül csak egy klasszikus klotyófelirat várt, amin a félrefordított magyaron kívül minket még az utólag hozzáírt burayi temiz tutunuz fogott meg, bármi is legyen az.

Lapozás után pedig egy laza zuhanydzsel Amszterdamból és az allergén telefon.


Szűrt kommentelők
Lejárt a sícipőm szavatossága
2008.02.04. 10:10 | szily

Szó szerint életbevágó kérdést tesz fel Jaksi, akivel az történt, hogy - talán anyagkifáradás miatt, talán nem - a sítúra első lesiklásán magától darabokra szakadt-tört mindkét síbakancsa. A Naiv Ügyfél lassan ment, így nem lett baja, utána viszont már-már filozófiai vitába keveredett a gyártó Koflach-hal arról, hogy van-e egy sícipőnek szavatossági ideje. A sztori izgalmas és nem is egyértelmű - nem tudjuk például egyelőre, hogy hány éves volt a bakancs - de az biztos, hogy ha nem jelölik, hogy az anyag x idő vagy Y darab használat után elfáradhat, akkor a gyártó lehet a húnyó. Tényleg érdekes kérdés, hogy egy elvárható gondossággal eljáró sízőnek mennyi időnként kell felszerelést cserélnie. A hosszú, de lebilincselő sztori alant olvasható. Ja, és figyelemre méltó, hogy az osztrák gyártó lendületből perrel fenyegeti meg a reklamáló ügyfelet. Kiváncsiak vagyunk, hazai Naiv Ügyféllel szemben is ilyen pökhendiek lettek volna-e. Update 1: Leleveleztük jaksival, hogy a cipő 10-11 éves volt. Részletek a poszt végén. 

Szűrt kommentelők
OFF gátlástalan Homár-önreklám: boltokban a Kitolás 2.
2007.12.10. 09:10 | szily

Verem a fejem a falba, hogy nem írtam többet a minden fiatal apát leteperő hányós betegségről, közben olyan hangokat hallatok, mint egy jódlizó szamár, de hiába: múlt csütörtökre kinyomtatták és most már (remélhetőleg) a boltokban a Kitolás 2., a Homár harmadik könyve. Ez is kalauz fiatal apáknak, mint a Kitolás, de most túlépünk a terhes csajokon, és a rémült fiúkat az egy és öt éves kor közötti gyerekek közé kalauzoljuk el. A dizájn a Homárnak is ruhát szabó Etele műve, elfogulatlanul mondhatom, hogy frankón sikerült. Etele az első kötethez is új borítót tervezett. És hogy még komplettebb legyen a karácsonyi tízlábú-blitzkrieg, az Index újra kiadta az első könyvemet, az Etetést. Úgy örülök, hogy dalra is fakadtam.

Szűrt kommentelők
Fordítógép forever - 'Ha olvadás, használ azonnal és nem fázik ez újra'
2007.10.01. 07:52 | szily
Nem, nem, nem, csakazértis nem unjuk meg SOHA a fordítógépes humort, most is pusztulunk-gurulunk, ez is költészet, csakúgy mint az élővirágos cetli, amit korábban posztoltam be. Palotai Anna, aki mellékállásban Sixx csaja, találta egy fagyasztott hal csomagolásán. Az ilyeneknek - mármint a fordítógépes cetliknek - általában van egy csúcspontjuk, ez viszont teljes hosszában egy elhúzódó csúcspont, amilyen a női orgazmus is állítólag. Jó csámcsogást!
Szűrt kommentelők
OFF - Mire kíváncsi a tanácstalan apa?
2007.09.06. 00:11 | szily

Kedves Sorstársak,
 
Folytatást írok a Kitoláshoz, ahhoz a könyvemhez, ami reményt, sőt nevetést, és gyakorlati túlélési ismereteket próbált csöpögtetni azoknak a fiatal apáknak az életébe, akik egy nap döbbenten vették észre, hogy a csajuk terhes, vagy még megdöbbentőbb módon ripsz-ropsz fiatal apák lettek. A Kitolás a terhesség elejétől kábé e gyerek egy éves koráig ölelte fel – na jó, a túrót, nem ölelt az semmit, szóval a kisded egy éves koráig próbálta felkészíteni szegény fiúkat, hogy milyen meghökkentő kalandokra számíthatnak. Most elkezdtem írni a folytatását, Harc a gyerekek ellen egytől öt éves korig munkacímmel. Hogy jó legyen a könyv, nem ártana tudnom, hogy a többi fiatal apát mi izgatja igazán a gyerek körüli dolgokban. Magyarán kérdéseket várnék, tőletek, olvasó apáktól, egyszerű és összetett, speciálisan egyedi és tök általános, pofonegyszerűnek tűnő és látszatra megválaszolhatatlan kérdéseket, olyanokat, amiket még sosem mertél megkérdezni. Bónusznak esetleg listákat a megoldhatatlan problémákról. Önhittek írhatnak pár sort a legnagyobb gyerekmegfékezési pedagógiai diadalukról is. Mit csináljak, ha a zsúrban a gyerek négyéves ovis társa először leköp, aztán „csaló lamperthistának” nevez? Tikkelni fog-e a bal szeme élete végéig, ha titokban megnézem vele a Csillagok háborúját? Bármit. Minden levelet vagy kommentet előre is köszönök.

Szily Homár László

Szűrt kommentelők
A HP nem szereti a perverz vásárlókat
2007.06.13. 10:42 | szily

Mi lenne, ha Ön egy Hewlett-Packard alkatrészes zacskót húzna a fejére, majd meghalna az erre logikusan következő oxigénhiányos maszturbálás közben? És mi lenne, ha ugyanez történne Önnel, de közben még pelenkát is viselne? Semmi, hiszen a HP az emlegetett zacskóin korrektül figyelmeztet, hogy ilyesmit nem szabad csinálni. Elképzelhető, hogy a cég a szuperkoraérett, már pár hónaposan piktogramokat értelmező csecsemőkhöz is szólni kívánt a figyelmezetetéssel? A dolgot alant Tamás próbálja értelmezni.

Szűrt kommentelők
Hülye használati utasítás forever – Sátorállítás nedv nélküli helyen
2007.06.04. 00:06 | szily
Az Asszony, meg kisebbik lánygyerek elment ma a Boltba sátrat venni. A lánygyerek (14 év) jövő héten három napig sátorban fog lakni egy osztálykiránduláson. Vállalta, hogy négyszemélyes sátrat fog vinni. Megvették. Jó apa lévén, úgy döntöttem, hogy előtte felépítjük a ház melletti pázsiton, a pöcegödör mellett. Íme a sátor felállításának segédkönyve, amit idézek: „Tartasa meg leírás későbbi információnak” – Ez volt az első oldalon, már itt gyanakodtam.

Gyanús mondatok nedvekről, aljvitorokról és sátorvitorokról hajtás után.

Szűrt kommentelők
Használati utasítás mécsesekhez
2006.12.06. 14:39 | jackyll

Meglepõ, de van élet a dvd-játékosokon túl, ha félrefordított használati utasításokat gyûjt az ember. Orsi egy igazi ritkaságot vadászott be véletlenül, amikor mécseseket vásárolt:

A fordítóprogramok egy újabb remekével találkoztam. Gyönyörû Mikulás-napi mécseseket vettem barátnõimnek, és gondosan elolvastam a használati utasítást, hiszen egy mécses meggyújtásakor rengeteg dolgot kell figyelmebe venni. :))
Szűrt kommentelők