Olmayan Türkçe konuşan kullanıcılar için önemli bilgiler. - egy ilyen felirat nagyon hasznos lenne a MÁV-honlap készítőinek, ha mondjuk a török vasúttársaság honlapján próbálnának meg tájékozódni?

Vagy teljes töketlenség, vagy az évszázad trollkodása magyarul elhelyezni egy apróbetűs linket a nem magyar anyanyelvű felhasználók tájékoztatására. Amúgy rákattintva elmondja angolul, hogy a nyelvet a jobb felső sarokban lévő gombokkal lehet átváltani.

Az angol verzió még jobb, ott szintén "Important information for non-English speaking users" a link szövege, de az üzenetet ott is angolul dobja fel.

Hát így.

Üdv,
Magyar Anyanyelvű Felhasználó

UPDATE jan.26. 16:00

Az alábbi reagálást kaptuk a MÁV-tól:

A vasúti menetjegyvásárlási oldal egynyelvű szövegezésének informatikai oka a böngészők automatikus weboldal fordításának (fordítómotorok) elterjedése. Munkatársaink azonban már dolgoznak azon, hogy az idegen nyelvű leírásra felhívó szöveg a fordítóprogramban lefordítva továbbra is a megfelelő információt adja, ugyanakkor a magyar felhasználók részére is egyértelmű legyen, hogy nem nekik szól. Mindazonáltal a weboldal, így a menetjegyvásárlási felület is elérhető angol és német nyelven.

Fontos az utasok mindenkori visszajelzése a vasúttársaság számára, a MÁV-START folyamatosan törekszik arra, hogy utastájékoztatása egyértelmű és pontos legyen. Ennek fejlesztése folyamatos.

Üdvözlettel:

MÁV Zrt. Kommunikációs Igazgatóság