Tékozló Homár

Minden idők legjobb teszkós hülyesége

2007.12.10. 00:01 | szily | 66 komment

Vitán felül a Tescóban talált béna árcédula a legtöbbet fotografált téma a Homár történetében, most mégis ki merem mondani, hogy ez itt a legjobb terméknév-félrefordítás ever. Annyit röhögtem már rajta, hogy most lezárom a gépet, és lazításnak Gung Bao Sándor forradalmi költeményeit fogom olvasgatni. Köszönet matyasp-nek!

Szűrt kommentelők

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

sasa311 2007.12.10. 00:43:08

ezt sose akartam elhinni, hogy analfabétákat engednek ilyeneket kreálni.. bár a nyomdász sem az eszéről híres, ha ezt így kinyomtatta...

alicecsodaorszagban 2007.12.10. 00:43:48

hát, ez tényleg nagyon ott van :D

ikocka · http://kocka.blog.hu 2007.12.10. 00:52:17

biztos benyomta wordbe az meg erre javitotta ki :)

bubastis 2007.12.10. 02:25:43

na ettől az agyam elment málnát szedni

UrbanGirl 2007.12.10. 02:43:48

Ez igen!
Végre nem a "szar"-rövidítések miatt kerülnek be a Tescós feliratok.

andreiground (törölt) · http://www.andreiground.com/ 2007.12.10. 03:14:38

Miért? Nem Szecshuáni István volt a gőzhajós? Mit gondolsz, ha valaki "Szécshenyi Chili"-t eszik, akkor száll-e mint a gőzhajó? Szerintem Pista (akármilyen Erős is Pista) enélkül nem jött volna rá a gőzelméletre.

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.10. 03:32:57

furdo is van, csili me' ne lehetne?

dark future · http://www.andocsek.hu 2007.12.10. 03:39:50

Ez aranyos. Nagy eszek dolgozhatnak arrafelé... Vagy pedig a marketing osztály ötlete, hogy a nagy karácsonyi tülekedésben szerezzenek pár kellemes percet a vásárlóknak :-)

Dr.Abál 2007.12.10. 04:41:08

A "fry"-t nem írta oda,tehát SZABADFŰSZAR
(micsuda amatórok!

* Der Zebulon aus Tirol * 2007.12.10. 05:16:52

fotoshop-e ??

amúgy a zacsira hol van az írva
hogy gyömbér??

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.10. 05:22:33

szecsenyi se nincs odirva
de egy kez betessz egy zacskot
de a lenyeg, hogy 3900 ft kilogramja
menem mazsara irjak ki?

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.10. 05:28:58

amugy noi keznek tunik de nekem nem jon be
persze kellene latnom a folytatast is...

Leeroy of SMV Design 2007.12.10. 05:31:44

LOL! Ilyen kaja-alap van is itthon épp.

Leeroy of SMV Design 2007.12.10. 05:56:27

Nem, már megvan jóideje. Egyébként a Széchenyi-s baromságot leszámítva ezek el sem olvassák a termék leírását, hogy fűszer nevet adományoznak neki? Magyarul rá van nyomtatva a hátára matricán, gondolom az importőr jóvoltából. A Tecsó mondjon le!

Freddye Jenkins 2007.12.10. 06:43:06

No komment..Agyatlansagnak nincs hatara !

Grg76 2007.12.10. 07:09:36

Ez semmivel sem rosszab, mint a pl. CBA-ban kapható Matjes halfilé, olyasmi mint az ecetes hering. Na ezt rendszeresen Máytásnak ferdítik :) Holott a Matjes nem olyan név, mint a fentinél a szecsuáni, tehát nem matjesi v. Matjes féle...

Law enforcer 2007.12.10. 07:14:51

Szecsuáni lánchidat botsák le!

a kertész tömlővel 2007.12.10. 07:58:08

a kutya kaja mutatosabb foton.

Nyerj! - Egészséget (törölt) · http://www.edohanyzas.hu/?partner=3 2007.12.10. 08:20:22

Magyar chillit a népnek!

Zka · http://www.youtube.com/watch?v=_wpDbI1gca0 2007.12.10. 08:23:02

érdekelne, a "gyömbér fűszer" honnan jött...

Sierpe (törölt) 2007.12.10. 08:41:09

Eszükbe jutott, hogy van a Canada Dry, mivel a Canada ugye ország, a Dry-nak kell lennie a gyömbérnek :D :D

I\\\'ve got a big bag of crabs here 2007.12.10. 08:50:40

Pont ezt akartam írni, de lekéstem róla. Kinézem belőlük.

schokobanane (törölt) 2007.12.10. 09:07:09

Ááá! A múltkori kalocsai hímzéses blúz titkának folytatásaként most megtudhatjuk, hogy bizony Széchenyi is kínai volt.
Mi jöhet még?

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2007.12.10. 09:09:50

"de a lenyeg, hogy 3900 ft kilogramja
menem mazsara irjak ki?"

Kötelező nekik, nagyon helyesen. A különböző kiszerelésű konkurens márkák árát így tudod a legkönnyebben összehasonlítani. Vagy te kapásból vágod, hogy a "25 deka = 100 Ft", vagy a "200 g = 90 Ft" verziók közül melyik éri meg jobban két azonos minőségű termék esetén?

Fapuma (törölt) 2007.12.10. 09:12:02

a Kung Pao a leánykori neve?

Darázs Csaba 2007.12.10. 09:15:18



Homár, ez platina kategória !

Szechuan ősi magyar föld. Ha a britek mondják...

acetofive 2007.12.10. 09:42:30

mondom az uramnak: Tibi, dehiszen ez Magor termek? vagy nem? akkor meg? nahat!

Leonard Zelig 2007.12.10. 09:52:52

Mér és a Hunyadi Lantra ?

balibaa 2007.12.10. 09:54:54

fú, ez nagyon kemény. Ilyenkor nem bünteti meg őket valami hatóság? Egyébkéntpedig a kínaiak nevében én perelnék rágalmazás vagy becsületsértés vagy valami miatt ...

Ho-Csi

báró Csekonics 2007.12.10. 10:08:59

Most mé'? Most miva'?

Nem Petőfi is Petrovics-ról magyarított?
Na, hát akkó' meg? Sechuan-ról váltott nevet az üreg Széchenyi-re... :-D

Amúgy mega-lol

VicGilson · http://spiritus.blog.hu 2007.12.10. 10:27:44

És ezt így hogy-e?
Amúgy tényleg mega-gáz!!
:D

De végre itt a bizonyíték: kínai őshazája volt a magyaroknak. Nekik. Nekünk.
:)
Menjünk is: foglaljuk vissza ősi jussunk!

LiBerti 2007.12.10. 11:03:51

Most mi a baj? Szechuan István volt a legnagyobb kínai, nem?

Vad.Korte (törölt) 2007.12.10. 11:16:04

Azért ez egy kicsit ciki, nem?
Valaki lefordította. Hát hülye volt, Istenem, vannak egy páran. De valaki ugye kinyomtatta sok példányban, valaki kitette, de főleg mindezek előtt: valaki rábólintott. Ennyi kézen ment át, és senki nem szólt, hogy ez mekkora csacsiság? Úgy látszik, senki.

Feketecsuklya 2007.12.10. 11:31:59

sasa311 2007.12.10. 00:43:08
ezt sose akartam elhinni, hogy analfabétákat engednek ilyeneket kreálni.. bár a nyomdász sem az eszéről híres, ha ezt így kinyomtatta...

Nem a nyomdász nyomtatja, hanem minden áruház saját maga.

chicken · homar.blog.hu/2005/04/10/vegyi_tamadas_husvetra 2007.12.10. 10:03:37
Doda:
Mac van használatban a plakátok, címkék nyomtatására, szóval nem nyomta be word-be...

Amellett hogy a Mac-hez is van world, sose láttak a tecsoban Macintosht....

plazacica · http://lazacic.freeblog.hu 2007.12.10. 11:39:24

arra nem gondoltatok, hogy a szállítólevélről koppintották a nevet, és akkor a beszállító a ludas?:))))

HalivudEstevez · http://www.halivud.hu 2007.12.10. 12:04:25

S Z echuan, figyelitek?
SZ-t próbáltak írni.

énvagyok 2007.12.10. 12:40:58

látom a leg alapabbra nem gondol senki sem:
ketten csinálják a cimkézést. egyik olvas egy listát, hogy mit mennyiért adjanak. olvassa, hogy "Szechuan", majd mondja "szécsuján". a másik meg mit hall, aki a cimkét nyomtatja:
"szecsuan"? - hmmm... ez furi... biztos Szechenyi akar lenni, arról tanult az iskolában is...
akkor beírom.

Secnir 2007.12.10. 13:02:00

Gratulálok az egész társaságnak, úgy ahogy van. gúgli a barátod, wiki a barátnéd, nem ismeritek a mondást?

Utána kell nézni a Széchenyi Chilli -nek, ennyi az egész. Ő Széchenyi István unokahúga volt, Széchenyi Cili, aki Kung Pao -hoz ment férjhez, és kiköltöztek Sanghajba.

oda kell figyelni emberek, ennyi az egész :)

nthr 2007.12.10. 13:29:56

Miért? Szécsény és Szecsuán nem testvérvárosok? :)

Carnivora (törölt) 2007.12.10. 13:41:31

www.youtube.com/watch?v=0spnt6zFxEY

TESZKÓÓÓÓÓÓÓÓÓ FOREVAAAAAAA

Csak a teszkó, mindenkinek lesz jó
akciókban dúskálunk, és megment minket a teszkó
életben így jó, teszkó
A legkisebb is számít, teszkó

pinkfloyd 2007.12.10. 14:03:49

Azok fordítják, akik leragadtak ezen a szinten:
Két cigarettázó ember beszélget:
- stone fire? - tescos fordításban kő tűz? (gyengébbek kedvéért: kell tűz)

urbanlegend 2007.12.10. 14:33:15

Ez olyan, mint a Jurisics Park meg a Kentucky Szabad Csirke, nem?

Ja, és a lényeg:
"A kisssebbség is számít, Teszkau ♪"

bucsus 2007.12.10. 14:49:50

Szerencsétlen hídember most forgolódhat a koporsójában...

"óh, wie viel dummkopf lenni magyar hazámban 2007..." :D

Taktikai Reset 2007.12.10. 19:18:11

- Ein Széchenyi chilli, bitte!
- Dráj?
- Nein, fráj.

mirInda 2007.12.10. 19:30:48

Széchenyi a legnagyobb szechuan.
Tesco, fűszerezve némi humorral...

Remek poszt. :) Ötös.

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.10. 23:45:41

pinkfloyd
ez nem ugy van

ket cigany megy ki angol orarol es kezdenek ragyujtani

stone fire?
no, on day sky

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.10. 23:47:10

ja es gyengebbek kedveeert

ko tuz?
nem, man eg

Kara kán · http://karakan.blog.hu 2007.12.11. 00:11:14

Nemá!
Szerintem ez jópofa montázs. Ennyire nem lehet hülye a Teszkó néni.

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.11. 00:14:40

Fedor
en azt veszek meg ami teccik
vagy kivanom
tok nem erdekel mennyi kiloja
itt a kolakra , meg a sorokre tenyleg kiirjak, persze oz-ra
de en akkor is naturale lightot meg sierra mistet iszom
ez van

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.11. 04:12:11

persze nem kotelezo, csak csalogatnak milyen olcso
ami olcso az altalaban egy rakas...

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.11. 04:13:51

frusztralt leszek, ha a nok nem jonnek

Nospherato 2007.12.11. 13:57:26

A Tescóban ugyanaz az ember írja meg a marketinges cuccokat, mint aki kinyomtatja. Ezt nem ellenőrzi már senki le, max az lehet még felelős a bakiért, aki képes volt így kitenni. De a lényeg az, hogy csak két ember kezén megy át, a készítőén és azén, aki van olyan idióta, és képes kitenni ilyet.

szikveez 2007.12.11. 20:45:38

Szóval elmondom mi van!
Kedves Nospheratonak igaza van (tán kollega?), télleg mi csak beírjuk a Macbe (igen Mac-kel dolgozunk - egyes áruházok, a nagyobbak legalábbis - s chicken, azon van Word, m megcsinálták arra is!), szóval mi csak beírjuk, azt amit az osztályosok papíron leadnak. Soxor 5-600 darab hasonlót csinálunk, nem is figyeljük, h mit írunk... Az osztályos viszi el a végén, s ő is rakja ki, szóval a felelősség az övé (is).
Kedves Homár-rajongók!
Remélem mostmár kicsit beleláttatok a dologba, s ha legközelebb is láttok ilyet, akkor nem csak röhögni kell, hanem ezt is megfontolni. Nem szidok, nem is védek senkit, sőt néha én is röhögök az ilyeneken, m én is küldtem már ki pár hasonlót, sőt a mi boltunkból is láttam már...

jóestét!

Kara kán · http://karakan.blog.hu 2007.12.11. 22:16:02

szikveez:

"én is küldtem már ki pár hasonlót"

Azért, ha lehet, ne vállalj munkát létfontosságú helyen (vasút, kórház, légiirányítás). Egyáltalán, a Teszkó benzinkutaknál vajon a benzin igazi benzin?

tamka 2007.12.11. 22:44:16

Van egy jo mondas erre:
"Ha egy okos ember hülyeskedik ....az
nem baj...
Ha egy hülye okoskodik ....az mar baj!!!"
(Sajnos nincs magyar billentyüzetem,az
okosak az ekezeteket hozzagondoljak!)

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.12. 04:19:41

ehh most latom en is elirtam
szoval
on today sky
de tokmindegy
ezen mar tul vagyunk

renugard 2007.12.12. 11:12:27

Széchenyi a legnagyobb kínai!!!
süti beállítások módosítása