Tékozló Homár

Nigériai örömök - Szalaszd el Vera Monát!

2009.02.12. 12:58 | szily | 43 komment

Még mindig szeretjük, sőt azt hiszem nem túlzás azt mondani, hogy örökké szeretni fogjuk a géppel fordított nigériai levél műfaját, többek között a zsáner mélyen rejlő dadaizmusa miatt. Hogyan is győzhetnénk meg valakit értelmetlen szöveggel? A prózai, pozitivista alakok azt mondanák, sehogy, a bátor művészek azt mondják, próbáljuk meg mégis, legrosszabb esetben nevetünk egyet. Attila most kettőt küldött, az első zseniális, a második csak zavaros. Jó mulatást!

A nigériai levélhez hasonló robotfordítósok jöttek nekünk is mostanában.
1.

From: Vera Mona [mailto:vmrea@rocketmail.com]
Sent: Friday, January 16, 2009 7:05 PM
To: xxx@ymail.com
Subject: Hello a kedvesem

Hello a kedvesem
Megengedi nekem, hogy tájékoztassalak téged a vágyam going pénzügyi tranzakcióba veled a kölcsönös hasznainkért ezentúl írok tiszteletet tesz, én Miss Vera Mona vagyok Libériából, én fekete hajjal vagyok egy hölgy, barna eyes,5fts 7 vagyok inches magas,megméri 59kgs.
Kívánok a pénzügyi tranzakción nyújtott segítséged iránti kérés, kedves egy tranzakciópartnernek bevittem a kapcsolatodat a komoly keresés egy okában internetbe, be szeretnék fektetni egy gyártó és igazi birtokmenedzsmentiparba az országodban, én ( ötmillió ötszázezer államdollárokat egyesített ) befektetni az ipar és én igényelni fogjuk a segítségedet annál, hogy be fogjuk fogadni az alapokat az országodban elfoglalt helyedbe.
Boldogan neked fogom adni a teljes összeg 10 százalékát a segítségedért, ez fontos kapcsolatba lépsz velem közvetlenül több a következő lépésen levő clearificationsért ezentúl ez a kívánságom áthelyezni az országodba amint ezt a tranzakciót befejezik.
Várja az azonnali válaszodat, kapcsolatba lép velem,
Hála,
Szalaszd el Vera Monát.

2.

From: angela udeh [mailto:angelaudeh4ever2007@yahoo.com]
Sent: Thursday, January 22, 2009 2:15 AM
To: undisclosed recipients:
Subject: Hello

Hello
Te hogyan vagyok én ma reméli azt minden dolgok van ok veled ahogy van az örömem, hogy kapcsolatba lépjek veled miután megnéztem a profilod, nál melyikek tesznek érdeklődővé engem aziránt, hogy kapcsolatom veled van, igazán, ha nálad velem lesz a vágy, hogy tudjon sikerülni jobban ismernünk egymást és látnunk, hogy az, ami történt future.iban, nagyon boldog lesz, ha legkönnyebb kommunikációért tudsz írni engem az emailomon keresztül és tudni mindent egymásról itt van az emailom (angelaudeh4ever2007@yahoo.com) arra fogok várni, hogy híreket kaphassak tőled, ahogy mindent kívánok neked, ami a legalkalmasabb a napodra.
a tiéd új barát.
Angela

Jó szórakozást,

Attila

 

Szűrt kommentelők

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

nick nolte (törölt) 2009.02.12. 13:00:04

Eszközállománya MY KÉSEDELMI CLIENT

I am Barrister Cristian Brown (esq.) a Solicitor személyes ügyvéd, a fenti név ügyfelet enyém, állampolgára Ön országában, aki a szervizelést kapcsolt vállalkozás az elektromos Hatóság itt Benin Köztársaság. Kitüntetik a szerződést érdemes huszonhárom millió USA dollár (US $ 23000000,00). Azonnal ez a szerződés aláírásakor jellemző volt, a kezdeti összeg kilenc millió, hatszázezer USA dollár US $ 9,600, 000,00) fizettek neki a mobilizálásra díjat lerúg a szerződést.

Azt kitöltve, amíg ez a szerződés, ha a fennmaradó (US $ 13400000,00) kell fordítani rá. Az április 21 2004 ügyfelem, felesége és három gyermek vett részt a kísérteties motoros baleset mentén B adagry gyorsforgalmi út. Sajnos, az utasok a jármű vesztették életüket. Ügyfelem volt sikeres, és egy családos ember számára, aki elég szerencse előtt a korai halál.

Azóta volt több vizsgálatok révén a nagykövetség található bármely ügyfeleim terjeszteni relatív, de ez a gyakorlat bebizonyította sikertelen után több sikertelen kísérletet.

Nem túl hosszú a korai halála után, a fennmaradó egyenleget dollár 13400000,00 jóváhagyták. Most a pénz még mindig nem várt úszó a függő számlán az offshore levelezés fizetési központ Európában. Úgy döntöttem, hogy nyomon kövesse a rokonait az interneten keresztül, hogy keresse meg a családtagjai nem sok előrelépés volt rögzíteni. Véletlenül, jöttem át a nevét és az én meglepetés, mert viseli a hasonló név az ügyfelem. Értelmében én a közelség és az elhunyt közvetlen hozzátartozóinak, én nagyon is tisztában ügyfelem kapcsolódó dokumentációt ts, amikor a szerződést megkötötték, és kivégezték. Én nagyon szakmailag indokolt, és úgy érzem, hogy jogilag helyes, hogy Ön, mint a közeli hozzátartozók én elhunyt ügyfél számára, annak érdekében, hogy ki lehessen fizetni a fennmaradó szerződés alapok balra a bank, így én a kapcsolatot veled.

Én ezt a lehetőséget kínál Önnek a kapcsolatot, hogy segítséget nyújtson hazaszállítására a pénz és a tulajdon lemaradtak a ügyfelem előtt kijelentette, hogy elkobozzák, vagy használhatatlan, a bank által, amikor ezek a hatalmas Betétek benyújtását. A Nemzeti Hatóság által Electric nekem egy nyilatkozat az ügyvédje, hogy az elhunyt, hogy a közeli hozzátartozók, vagy a fiók elkobozták a következő tíz munkanapon belül a hivatalos mert sikertelenek voltak a helyüket a rokonok több, mint 1 év, amit kerestek , keresek adja be Önnek, mint a legközelebbi rokon vagy családtag az elhunyt hiszen vannak olyan előnyt, az ugyanabban az országban, úgy, hogy az ennek a fennmaradó szerződés alapok értékelni $ 13,4 millió dollár lehet fizetett neked.

Majd mindkét részvény alapok, majd megállapodtak a megosztási arány, mint mi eljárni, egy bizonyos összeget kell minden felmerült költségekre és az adomány jótékonysági szervezeteknek. Én már az összes szükséges jogi dokumentumokat, amelyek alapján vissza minden igényt is tehet. Minden, amit igényel a te becsületes együttműködést annak érdekében, hogy lássuk, ez az állítás révén. Garantálom, hogy ez alatt hajtják végre a törvényes előírás, hogy védje meg semmilyen jog megsértése. Kérjük, lépjen kapcsolatba velem e-mailben (cristianbrown@euro26.hu) vagy telefonon (+229-93003728) annak érdekében, hogy megvitassák minket tovább.

Megkülönböztetett tisztelettel,
Barrister Chris Brown (Esq.)

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2009.02.12. 13:07:18

ja ez a forditogep mar telleg unalmas
kulgyek szazat?
van fordito cd-m meg regen vettem
barmilyen szoveget fordit angolrol magyarra es vissza
szinte tokeletesen erthetetlenul

Lidérc · http://feldolgozasalatt.blog.hu/ 2009.02.12. 13:07:19

Én még sose kaptam fordítógépes spamt. Engem valahogy mindig csak angol nyelvű viagra reklámokkal zargatnak. Kezdem már sértésnek venni a dolgot...

Rajmond 2009.02.12. 13:10:37

első tíz! csokit nekem

Rajmond 2009.02.12. 13:14:37

@Lidérc: nem tudom még nem kaptam meg :)

PeterBogyo · http://ujbuda.kutyaiskola.eu 2009.02.12. 13:14:56

most komolyan hány spamlevél lesz még ide kitéve? Hogy is kell mondani? LESZAROM!!!!!!!!!!

liven 2009.02.12. 13:15:09

Mindenkinek 2010 Homár Év Boldog!
famili Pocsay!

EnZsolt / Paszuly Pista, a derék zöldbablegény 2009.02.12. 13:15:36

Nekem miért nem jön semmi spam? Ha kapok valami szart és zavar, azt rögtön spamnek jelölöm és többé sosem látom. Milyen e-mail címetek van, hogy ezeket megkapják emberek?

Szalaszd el Vera Monát!!!!!!

PeterBogyo · http://ujbuda.kutyaiskola.eu 2009.02.12. 13:16:05

Ez hol fogyassz, herdálj, szenvedj?
Komolyan ennyire jól megy minden az országban? Homár egyre szarabb vagy!

ColT · https://www.boredpanda.com/author/hcl/ 2009.02.12. 13:19:22

"Te hogyan vagyok én ma"
Én tudjam?
Én másnaposan :D

"7 vagyok inches magas"
Vaze ha 7 inch magas akkor mé' nem megy el cikruszosnak, mint a világ legkisebb nője?!

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2009.02.12. 13:20:06

@Lidérc: Tedd föl ide az emilcímedet! Egy volt évfolyamtársnőm náluk dolgozik...

ColT · https://www.boredpanda.com/author/hcl/ 2009.02.12. 13:20:59

@Nuunius: Simán csak vicces.
Én sose olvasom el a spamjeimet, szal itt még egész ezek újnak hatottak mailek.

frocli 2009.02.12. 13:27:28

Keres itt mi a lópikula megint már Homár szerepzavar nem vicces 1általában

Szanaszét Szolizott Szilikonos Szőke 2009.02.12. 13:28:33

Dear!

I am attractive lady from Magyarland, and be very good English. I think I share my experience with you boy, and you share your money to me. I hope that this iz a begining of a beautiful frendhip with your money. Write me in the szanaszetszolizottszilikonosszoke@kamumail.hu email, and I am waiting for the air ticket confirmation.

Your lucky lédi from Hungary,

Szőke

Lidérc · http://feldolgozasalatt.blog.hu/ 2009.02.12. 13:28:44

@EnZsolt: nekem gmail, ki is szűri a spamt egy külön mappába, és X naponta ki is törli, úgyhoyg engem sem zavar a spamforgalom. De néha kíváncsiságból megnézem, mert volt már, hogy egy kollégától kaptam mailt, és azt hitte spam a kis ügyes.

(sabeth) 2009.02.12. 13:34:44

Ez csodálatos! Ezeket eddig olvasatlanul töröltem, de miről maradtam le!!! Roberto már három napja várja a válaszomat erre a csodára:
"Külföldön kapcsolatba lépek veled egy
házastársi élet javaslatáért velem Párizsban" - hát akarhat egy lány ennél többet?:)

ColT · https://www.boredpanda.com/author/hcl/ 2009.02.12. 13:37:01

@scout: Jaja, de honnan tudja hogy lány vagy :)

@frocli: Hm. Régen a Homáron rendszeresen voltak dizájnförtelmek, backdoor üzenetek, hasonló. Engem nem zavar néha egy fordítógépes vagy egyéb post.

É2I 2009.02.12. 13:37:52

Ezért szép a magyar nyelv. Kell még vagy ezer év, mire lesz olyan fordítógép, ami jól fog fordítani rá. :D

Gyöngyszemek:

"államdollárokat" mi inkább az állameurókat várjuk.:D

"én fekete hajjal vagyok egy hölgy", vannak így egy páran :D

"Szalaszd el Vera Monát", már hova is? Afganisztán jó lesz?

IndaMuncher 2009.02.12. 13:38:23

'a teljes összeg 10 százalékát a segítségedért, ez fontos kapcsolatba lépsz velem '
Ezek a fordítórprogramok még az "EZ FONTOS!!!!!!" - t se képesek normálisan kiírni.
Mindenki hülye...

frocli 2009.02.12. 13:39:59

@ColT:
Engem sem, csak már olyan egysíkú, minden ugyanarról és ugyanúgy (ez utóbbi nem szó szerint értendő) szól.
A bacdoort csípem, azokban gyöngyszemekre is lelhetünk.

Banxa - Changes 2009.02.12. 13:53:16

Most rendeltünk a céghez forditóprogramot, ha megjön kipróbálom.
Úgyis én vagyok a szoftverteszter.
Azt majd lészen leforditva interesting mese neked kedves barátim.Ha érezve jónak is be küld talán :)

É2I 2009.02.12. 14:12:36

@hagyma:
Ja, meg a fakanál :DDD

(sabeth) 2009.02.12. 14:14:55

@ColT: a freemailes címem a keresztnevem

Impega 2009.02.12. 14:40:20

Ezt is a romaiaktol kaptuk:)

xxx@ymail.com

ColT · https://www.boredpanda.com/author/hcl/ 2009.02.12. 15:09:28

@scout: És egy nigériai akárki honnan tudja hogy az milyen név :D

anarch 2009.02.12. 15:25:40

Most már tényleg kíváncsi vagyok. Valaki válaszoljon már nekik magyarul, lássuk mit tudnak belőle kihozni. Én egyelőre nem kaptam ilyen cuccot - vagy kíszűrte a spamszűrő, nemtom.

(sabeth) 2009.02.12. 16:05:24

@ColT: valószínűleg már az e-mailcímemből sugárzott hihetelen vágyam egy tényleges házastársi élet javaslatára Párizsban :))))

mókus 2009.02.12. 16:49:32

megint ingyenkabát akció van, de most nem a ferenciek terén, hanem a teréz körúton..

sőt, azt írták ki, hogy mindjárt két kabátot kapsz, mit szóltok?

PeterBogyo · http://ujbuda.kutyaiskola.eu 2009.02.12. 17:12:29

@ColT: 1x vicces 2x unalmas 3x borzalmas 4x idegesító...

Bubu80 2009.02.13. 00:08:38

Jó napot, jó szurkolást!

., (törölt) 2009.02.13. 15:32:15

Van aki bedől neki?
Én csak a tuttit hiszem el. A múltkor pl, kaptam egy levelet egy afrikai menekülttáborból. 18 éves lány küldte, aki nagyon gazdag családból származik, de apját, anyját megölték.
Bennem látja csak, hogy nem élek vissza bizalmával, és feleségűl veszem.
Adatai. 174/63 kg 92/60/90 kebel, derék , csípő.
Csak akkor tud kijönni a táborból ha a feleségem, és akkor már hozzáfér több millió dolláros örökségéhez is.
Cserébe minden kivánságom teljesíti.
Kb egy éve volt, tehát a levél már nincs meg.
Én már átutaltam az egy millát neki, s most várom, hogy írjon, mikor érkezik?
Na. Eeeez tutti!:-)

misterx 2009.02.15. 13:22:14

Azért a fordítórobotok ENNYIRE rosszak nem lehetnek. Alighanem az eredeti angol nyelvű levél is olyan angolsággal íródhatott, mint hajdan az egyik évfolyamtársamé, akinek dolgozatára azt írta a tanar: "Ilyet utoljára Péntek írt Robinsonnak."