Még mindig szeretjük, sőt azt hiszem nem túlzás azt mondani, hogy örökké szeretni fogjuk a géppel fordított nigériai levél műfaját, többek között a zsáner mélyen rejlő dadaizmusa miatt. Hogyan is győzhetnénk meg valakit értelmetlen szöveggel? A prózai, pozitivista alakok azt mondanák, sehogy, a bátor művészek azt mondják, próbáljuk meg mégis, legrosszabb esetben nevetünk egyet. Attila most kettőt küldött, az első zseniális, a második csak zavaros. Jó mulatást!

A nigériai levélhez hasonló robotfordítósok jöttek nekünk is mostanában.
1.

From: Vera Mona [mailto:vmrea@rocketmail.com]
Sent: Friday, January 16, 2009 7:05 PM
To: xxx@ymail.com
Subject: Hello a kedvesem

Hello a kedvesem
Megengedi nekem, hogy tájékoztassalak téged a vágyam going pénzügyi tranzakcióba veled a kölcsönös hasznainkért ezentúl írok tiszteletet tesz, én Miss Vera Mona vagyok Libériából, én fekete hajjal vagyok egy hölgy, barna eyes,5fts 7 vagyok inches magas,megméri 59kgs.
Kívánok a pénzügyi tranzakción nyújtott segítséged iránti kérés, kedves egy tranzakciópartnernek bevittem a kapcsolatodat a komoly keresés egy okában internetbe, be szeretnék fektetni egy gyártó és igazi birtokmenedzsmentiparba az országodban, én ( ötmillió ötszázezer államdollárokat egyesített ) befektetni az ipar és én igényelni fogjuk a segítségedet annál, hogy be fogjuk fogadni az alapokat az országodban elfoglalt helyedbe.
Boldogan neked fogom adni a teljes összeg 10 százalékát a segítségedért, ez fontos kapcsolatba lépsz velem közvetlenül több a következő lépésen levő clearificationsért ezentúl ez a kívánságom áthelyezni az országodba amint ezt a tranzakciót befejezik.
Várja az azonnali válaszodat, kapcsolatba lép velem,
Hála,
Szalaszd el Vera Monát.

2.

From: angela udeh [mailto:angelaudeh4ever2007@yahoo.com]
Sent: Thursday, January 22, 2009 2:15 AM
To: undisclosed recipients:
Subject: Hello

Hello
Te hogyan vagyok én ma reméli azt minden dolgok van ok veled ahogy van az örömem, hogy kapcsolatba lépjek veled miután megnéztem a profilod, nál melyikek tesznek érdeklődővé engem aziránt, hogy kapcsolatom veled van, igazán, ha nálad velem lesz a vágy, hogy tudjon sikerülni jobban ismernünk egymást és látnunk, hogy az, ami történt future.iban, nagyon boldog lesz, ha legkönnyebb kommunikációért tudsz írni engem az emailomon keresztül és tudni mindent egymásról itt van az emailom (angelaudeh4ever2007@yahoo.com) arra fogok várni, hogy híreket kaphassak tőled, ahogy mindent kívánok neked, ami a legalkalmasabb a napodra.
a tiéd új barát.
Angela

Jó szórakozást,

Attila