MN-nek szerencsére annak ellenére sikerült az angol középfokú írásbeli vizsgája, hogy a helyszínen derült ki, papír alapú szótárt ugyan lehet használni, de az Oxford-féle akkor sem jó, mert az "tematikus".

Kérlek, tegyétek közzé a Rigó utcai (ELTE ITK) nyelvvizsgával kapcsolatos észrevételemet. Írásbeli vizsgán korlátozták minket vizsgázókat abban, hogy egy szótárat használhassunk. Ezt nem közölték korábban sem a honlapjukon, sem a vizsgaszabályzatban. A teremfelügyelő arrogáns és lekezelő volt, megrémítette azokat a vizsgázókat, akik a nevezett szótárat használták. Természetesen a vizsga után e-mailt írtam a vizsgaközpontnak, amit többször is elküldtem nekik, de válasz nem érkezett. Majd a Nyelvvizsgáztatási és Akkreditációs Központhoz (NYAK) fordultam, de egy semmitmondó határozattal zárták le az ügyet. Az ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Rigó utca) ezt nagyon olcsón megúszta. Nekem szerencsére sikerült a vizsga, de mi van azokkal, akik esetleg a szótárhasználat korlátozása miatt nem tudták sikeresen megírni a vizsgájukat? Nekik ez több tízezerbe fog kerülni, nem beszélve a stresszről és az idegeskedésről. Ez az arrogáns teremfelügyelő véleményem szerint jogszerűtlenül járt el, de gondolom továbbra is a vizsgaközpontban "tevékenykedik" büntetlenül. A kérdésem, hogy van-e értelme bármilyen hatósághoz is fordulni? Miért nem veszik komolyan a bejelentéseket? A minimum az lett volna, hogy valamilyen formában megbüntetik a nevezett vizsgaközpontot, de egy ejnye-bejnyével elintézték.

Alább olvasható a vizsgaközpontnak írt bejelentésem, illetve mellékelem a NYAK válaszát. Személyességi okokból a levélből a neveket szándékosan töröltem.
 
Segítségeteket előre is köszönöm!
 
Üdvözlettel,
MN
 
Levél a Rigó utcának:
 
Tisztelt Vizsgaközpont!
 
2011. május 7-én írtam Önöknél angol középfokú írásbeli vizsgadolgozatot a BME Audi.Max. teremben. A vizsgafelügyelő a vizsga megkezdése előtt többek között elmondta, hogy az írásbeli vizsga azon részén, amikor szótár használata megengedett tematikus szótárat használni tilos, majd közölte, hogy bármilyen egynyelvű vagy kétnyelvű szótár használható, hozzátette, hogy pl Oxford szótár.. Majd kb. 1 óra múlva közölte, hogy ha valakinek nem lett volna világos (ilyen hangnemben!), akkor ő tematikus szótár alatt az "Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak (az egyértelműsítésért: ISBN: 9780194315319, http://www.libri.hu/konyv/oxford-angol-magyar-szotar-nyelvtanuloknak.html)" című szótárat nem engedélyezi használni. Közölte, hogy akinél ilyen szótár van, az tegye el, mert ha nem, akkor azt felfüggesztik a vizsga alól. Ez elég felháborító, mivel soha sehol egyetlen fórumon sem volt olvasható, hogy ezt a szótárat nem lehet a vizsgán használni, és magán a szótáron sincs "tematikus" megjelölés. Illetve bárki is hogyan találhatná ki, hogy ő éppen akkor mire gondolt...

Arra hivatkozott, hogy vannak benne nyelvtani táblázatok, meg egyéb segédletek, amelyek segítséget jelenthetnek. Kíváncsi lennék arra, aki a nyelvvizsgán szeretne az angol nyelvtan rejtelmeivel először megismerkedni, annyira nincs annak realitása, hogy valakinek pont azért sikerülne a dolgozata, mert esetleg volt ott benne valami apró magyarázat. Szó ami szó, én ezt a szótárat használtam a nyelvtanulásom során, másikat nem is hoztam magammal a vizsgára. Ezek után nem tudtam bizonyos ismeretlen szavakra rákeresni. Ezt az eljárást felháborítónak találom. Egyébként pl. az orosz szótár végén is található nyelvtani segítség, igeragozás, miegymás, és soha egyik orosz vizsgán sem jutott senkinek az eszébe, hogy a szótárat ne lehessen használni vizsgán. Ráadásul nem először voltam Önöknél angol írásbelin, a legutóbbi alkalommal, ahol nem ezek a felügyelők voltak, senki nem szólt, hogy ezt a szótárat nem lehet a vizsgán használni.

Az, hogy a vizsga folyamán nem állt rendelkezésemre angol-magyar szótár, nagyon hátráltatta a vizsga megoldását. Az, hogy a fent nevezett szótár használata tilos, soha sehol egyetlen fórumon (pl. vizsgaszabályzat) sem állt rendelkezésre információ. Amennyiben ezt a vizsga előtt közlik, akkor nyilván másik szótárat viszek magammal a vizsgára. Az Önök által küldött levélben is ennyi szerepel a szótárhasználattal kapcsolatban: "- az írásbeli vizsgán csak nyomtatott szótár használható,".