Ez nem egyszerűen szép, ez már költői a maga szerencsétlen módján: nem elég, hogy nyomdahiba, vagyis betűhiba van az überbetűjáték magyar verziójában, de pont a betű szóban. A Homár barátja és kispályás éktársa, R. karácsonyra vette a Scrabble legfrissebb kiadását, ami tele van egészen meghökkentő hibákkal. Alant olvashatják R. barokkos leírását a szerencsétlen betűjátékról, az első bekezdésben párját ritkítóan borzalmas szóviccel. A szövegben előforduló Pozíciós Erőcsatár az maga a Homár. Tíz lábbal könnyen megy a dribli. N. R., homár-közeli olvasó karácsonyi bevásárláskor scrabble-t vett magának egy, a Kossuth Lajos utca obskúrus falanszterében megbúvó játékboltban. Utolsó, leárazott darab, rajta kismértékben roncsolódott fólia. A betűjáték ránézésre olyan, mint az a megszokott játékszer, amelynek régebbi vagy újabb változatával N. R., úgy is, mint a Pozíciós Erőcsatár szkrebelbarátja, éjszakákat mulatott át bűnös ópiumbarlangokban. Gondosabb vizsgálat után azonban meghökkentő felfedezéseket tesz a gyakorlott tekintet. A jelölt darab Csehországban készült, ezzel önmagában semmi gond. A megszállott sportbarátnak vannak ugyan homályos emlékei arról, hogy a játékot itthon gyártották, és mióta az eszét tudja, folyamatosan eladhatónak bizonyult. Tán gyártják itt is, ez azonban most mindegy, bár csábító eljátszani azzal a gondolattal, hogy Usztics Mátyás cinkos kacsintással nyugtázza, mint formálódik a magyar munkás keze alatt a kizárólag szabolcsi nyírből készült Magor Betűjáték. Még akkor sem merevedik meg egész testében a fogyasztó, amikor a Made In Czech Republich feliraton akad meg a szeme, ez azonban előrevetíti a feltartóztathatatlanul bekövetkező döbbenetet. A lázas kicsomagolás közben a ripablics betűsor monomániás ismételgetése (vajon legközelebb megpróbálkozzak-e a kirakásával?) sem enyhíti a feszítő, kellemetlen előérzetet – itt valami nincs rendben. Felül a tábla, de egyelőre tegyük félre. A betűzacskó tapintásra a megszokott finomabb szövésű anyag helyett mintha a legdurvább posztóból lenne; Umberto Eco sem bújtatná ilyenbe a tömlöcben sínylődő eretnekeket. A betűtartó állvány láttán bizonyossá válik: a készítők a célország júzerjeit okkal, vagy ok nélkül röfögő, dagonyázó sertésekként vizionálják. Az állványoknak durva ráspollyal mehettek neki, így a megtermett sorjákat lenyesegetni nem, magát a testet szétbarmolni, betörni viszont remekül sikerült. Ahogy a gyártósorról legördült, egy-két hatékony mozdulat után már hányták is bele a dobozba gondos kezek. Hogy a megszokott előre bevonalkázott játéklapok hiányoznak, már csak hab a tortán. A slendriánság csimborasszója azonban a táblán várta a kissé megtört fogyasztót. Már éppen széles, megkönnyebbült mosolyra fakadt volna, amikor meglátta, hogy a betűk száma betűnként egy sötétzöld rubrikában fel van tüntetve – ez korábban, amikor a Pozíciós Erőcsatár elfelejtette berakni az autóba a betűkészlet jelentős részét, majd az éjszaka közepén a család balatoni fészkébe invitálta a Pesten az alváshoz készülődő játékostársát, nagy segítséget jelentett volna – , a mosoly nem sokkal később megkövült fintorrá dermedt. Az Ó betű után ugyanis nem az Ő következik a sorban, hanem a nem létező Ò, Ő pedig egyáltalán nincs. Ugyanez a helyzet az Ú-val és az Ű-vel. Kissé eszelős, de fáradt, lemondó grimasz kíséri azt a felfedezést, hogy a fentieknek megfelelően a táblán a HÁROMSZOROS BETÙÉRTÉK felirat látható. Némi gyógyír – gondolja R., aki szorult helyzetében fénymásolópapírból is csinált már scrabble-t –, hogy ezzel vége, nincs több kín és fájdalom. És valóban, egy hibernált lajhár sem áldozhatna több figyelmet annak az észlelésnek, hogy a betűkockák több milliméterrel kisebbek, mint a helyüket kijelölő rubrikák. A szöveg a stílusa miatt jogos felháborodás mellett egy rakás komoly kérdést is felvet: Minden mostanában készült Scrabble ezekkel a hibákkal került a piacra? Vagy R. véletlenül egy elfekvő készletből megmaradt, selejtes példányt kapott? Minden Scrabble Csehországban készül manapság? Kérjük, ha Ön az utóbbi pár hónapban vásárolt betűjátékot, írja meg nekünk, hogy milyen a játéktábla! Mi pedig megpróbáljuk elérni az illetékeseket, hogy első kézből derüljön ki, mi az ábra a betűkkel.