Tékozló Homár

Az év backdoor üzenete sajnos amerikai

2010.03.25. 00:03 | szily | 32 komment


Dühös magyarok, itt a kihívás! A Nagy Világhálót bogozgatva egyik kedvencemen, a New Yorkkal foglalkozó Gothamist blogon találtam ezt az Upper East Side-on fotózott szupervicces backdoor üzenetet, aki lát legalább ilyet magyarul, iziben küldje. Angolul nem tudó olvasóink kedvéért a szöveg:

Kedves szomszéd,

A fiam belelépett a kutyája járdán hagyott szarába.

Maga miatt soha többé nem lesz hajlandó szandált viselni.

Köszönöm. Amúgy is csajosan nézett ki szandálban...
 

backdoor kommunikáció

Ajánlott bejegyzések:

Szűrt kommentelők

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

gelsystem 2010.03.25. 00:04:15

sütifasza!!!!
legfeljebb nem homokozik:):):)
Válasz erre 

gelsystem 2010.03.25. 00:06:16

csajosan.........vagy éppen endékÁs túristának........műanyag nyelesfésű volt-e a farzsebében???
hányadik-e?
Válasz erre 

gelsystem 2010.03.25. 00:08:36

sokat agyaltam, hogy mit szóljak hozzá harmadjára, de csak ez jutott eszembe:
....ne nyújjjj a hajamhoz mE leöllek!!!!!
hejes megfelytők között kisorsolunk egy hosszú hétvégét edénÉ:)
Válasz erre 

megélhetési SÜNöző (retro homározó) 2010.03.25. 00:08:40

Most én vagyok vak, vagy tényleg nem szerepel az eredeti szövegben a "csajosan" szó?
Válasz erre 

Szekuriti Blogger. · http://szekuriti.blog.hu 2010.03.25. 00:09:03

Azért ez eléggé szabadfordítás, vagy csak én látok rosszul? They made him look fun anyway?
Válasz erre 

maholnap · http://koklerbroker.blog.hu/ 2010.03.25. 00:09:09

Már más is belelépett, mégsem kezdtek papírokra irogatni... Hogy tele lenne minden lámpaoszlop!
Válasz erre 

maholnap · http://koklerbroker.blog.hu/ 2010.03.25. 00:10:14

@Szekuriti Blogger: lehet, hogy a funszőrre gondolt? De az mindkét nemnek jutott a Jóistentől...
Válasz erre 

megélhetési SÜNöző (retro homározó) 2010.03.25. 00:15:40

@Megdobbent: én is funnak olvastam, de tényleg fem lehet, az m betűnél látszik, hogy szélesebb, mint fentebb a jól látható n betűk.

Köszönöm. Most már nyugodtan fogok aludni.
Válasz erre 

gelsystem 2010.03.25. 00:15:57

@balogh sírkő bodmér bekaphassa:
hogy utállak, hogy jöjjön rád a szapora a zárkádban csukott klotyó előtt:):):
Válasz erre 

Szekuriti Blogger. · http://szekuriti.blog.hu 2010.03.25. 00:25:14

@Megdobbent: Jah, gondoltam arra is, de nekem mindig fun-nak látszott.
Válasz erre 

szily 2010.03.25. 01:07:50

@balogh sírkő bodmér bekaphassa:

"fem" az, "fun"-nal értelme sem lett volna, hiszen ha funnak néz ki egy kisfiú, az nem negatív.
Válasz erre 

Komment Elek 2010.03.25. 02:57:48

Nem annyira Backdoor, de ma láttam egy behajtani tilos táblát, amire a következő szöveg volt írva: "VESZTEGETNI TILOS!" alatta pedig ahogy az lenni is szokott helyenként: "KIVÉVE BKV"
Válasz erre 

Komment Elek 2010.03.25. 03:01:22

Áh... faszé nem kerestem rá korábban erre mielőtt nagy örömmel leírtam az előző kommentet. Naná, hogy tele van már hasonló táblák fotóival a net. :( Ok, bocs mindenkitől aki már ismerte!
Válasz erre 

Megdobbent 2010.03.25. 03:41:15

@Komment Elek: Ketfarku, de en pl. csak kepen lattam eddig :) Azert mindig szolj/fotozz, mit lehet tudni, hatha te lattad meg eloszor :)
Válasz erre 

2010.03.25. 06:16:19

fun az, 'viccesen nézett ki'.
fem != feminine
Válasz erre 

epeficam 2010.03.25. 06:41:58

A fem azt jelenti, hogy végeselemes. Írjátok be bátran a gúglitranszlétbe.
Válasz erre 

Egyéves Önkéntes 2010.03.25. 08:07:30

Ez nem az én napom, egyrészt nem értem a posztot, másrészt szorít a szandim. :D
Válasz erre 

Gringо · http://www.youtube.com/watch?v=5Bz8GyTrUxw 2010.03.25. 08:12:32

@dm: Hát a fem az bizony feminine, bár szlengben inkább homokra használják. A "csajos" szerintem jó fordítás.
Válasz erre 

Matiz Papa (törölt) 2010.03.25. 08:41:25

Az óvodában megkérdezi az óvónéni, hogy ki miért szereti a Szandit? Sorra érkeznek a válaszok: "Én azért szeretem a Szandit, mert olyan szépen énekel." "Én azért szeretem a Szandit, mert olyan szépen táncol." Mire megszólal a harmadik óvodás: "Én azért szeretem a Szandit, mert nyáron nem izzad benne a lábam."
Válasz erre 

gabbor 2010.03.25. 09:57:44

Azt, hogy a post-író honnan szedte ezt a "csajosan nézett ki" dolgot, számomra rejtély, mert oda bizony ilyesmi nincs írva... az van oda írva, hogy "viccesen nézett ki". Van egy kis különbség a melegek és a viccesek között. Ugyebár.
Válasz erre 

Egyéves Önkéntes 2010.03.25. 10:46:39

@gabbor: elolvastad te az előtted szólókat?

look fem csajosan néz ki
look funny viccesen néz ki

és mivel a papíron fem van, nem pedig fun(ny) így adta magát a helyes megoldás.
Válasz erre 

atpijkamo_ · http://www.deciki.blog.hu/ 2010.03.25. 10:52:24

Óvodások beszélgetnek:
- Én azért szeretem a Szandit, mert szépen énekel.
- Én meg azért, mert szépen táncol.
- Én meg azért szeretem, mert nyáron nem izzad bele a lábam.
Válasz erre 

TantóNéni 2010.03.25. 15:35:37

Van egy oldal, a passiveaggressivenotes.com Ott lehet nagyon jókat olvasni. Lehet megnézni hamar,hamar.
Válasz erre 

megélhetési SÜNöző (retro homározó) 2010.03.25. 18:33:47

@szily: Érdemes volt megírni a kommentet, Szily személyesen válaszolt :-D
Válasz erre 
süti beállítások módosítása