Jobb ez tényleg a pornolizálásnál is, mármint a hülyehasználatiutasítás-olvasás, legfrissebb példányunk a Decathlonból érkezett, csak azt nem értjük, ki akarna zsírral kimosni egy kulacsot.
A hétvégén a Decathlon Sportáruházban vásároltam 2 db kulacsot a kerékpáromra. A magyar nyelvű fordítást érdemes megfigyelni.
Üdv.
Gráf Tamás
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
boribonmackó 2007.06.26. 15:03:50
Seduxen (már NEM dr.) 2007.06.26. 15:09:51
Seduxen (már NEM dr.) 2007.06.26. 15:11:42
svonk 2007.06.26. 15:13:42
Fapuma (törölt) 2007.06.26. 15:14:10
Nasalis Larvatus 2007.06.26. 15:14:37
homár molla2 2007.06.26. 15:15:03
DonCiccio 2007.06.26. 15:26:52
Magyarul is! Ez egy update kulacs! Kövér(ek) test(e) számára!
Fapuma (törölt) 2007.06.26. 15:28:49
No Fit!
No Fist!
Mr. Proper · http://copypasteblog.blogspot.com/ 2007.06.26. 15:36:37
BiG_ 2007.06.26. 16:03:17
GotMeUnderPressure 2007.06.26. 16:08:27
Loga 2007.06.26. 16:12:24
azt írja, öklözőzsírral kell kiöblögetni.
merhilion (törölt) 2007.06.26. 18:15:28
Ailaoshi · http://miraculousmandarin.weebly.com/ 2007.06.27. 09:42:57
Lényeg, hogy a kínai gyártó kitalálja, mit akar feltüntetni a csomagoláson, majd ezt valaki lefordítja angolra, több-kevesebb sikerrel (ld: Chinglish), majd ezt a szöveget adják ki továbbfordításra mindenféle nációjú egyedeknek (pl. magyar), akik anyanyelvizálják a dolgot. A bökkenő az, hogy az utolsó fordítónak dunsztja sincs, hogy mihez való szöveget fordít (a mi kedvencünk a biciklibelsőhüz való foltozókészlet használati utasítása volt, mire rájöttünk...!! - a hozzászólás írója nőből van és bölcsész), valamint meg kell küzdenie a nem mindig tökéletes angol fordítással is, (még az eredeti kínait sem kapjuk meg támpontnak)és a végén csak reménykedhet, hogy amit beadott, az nem csak nyelvtanilag helyes magyarul, de az adott holmi vevőjének is közvetít valami értelmes infót.
Hát ezért tudnak ilyen remek dolgok kisülni belőle.:)
Mária 2007.06.27. 12:48:01
Strex 2007.06.27. 13:17:54
nyunyisrac 2007.06.27. 13:46:45
én dolgozni magyar, a forditas perfekt.
3 méteres kardomat előhozom bambuszrízs feldemről a padlásról és várlak a kőbányai piac 2-es kapu fél három kardharcra!
OftF 2007.06.27. 15:13:19
Ilder Baramonti 2007.06.28. 15:24:27
Ailaoshi · http://miraculousmandarin.weebly.com/ 2007.06.29. 11:56:52