Tékozló Homár

Inkább prezentáljatok, mint pornózzatok, mondja a Google a magyaroknak

2007.12.04. 16:11 | szily | 51 komment

Kevesebb a beállítási lehetőség a magyar nyelvű levelezőben, sőt még ki is szűrik a szexfotókat a képkeresésből, panaszolta Diszkriminálja a Google a magyarokat? című posztunk. A Valamiért Mégis Töretlenül Népszerű Óriás nagy örömünkre postafordultával reagált a bejegyzésre, alant olvasható Peresztegi Zoltán, a Galaktikus Birodalom magyarországi helytartójának Levele a Homárbéliekhez. A levélből az derül ki, hogy a Google fejlesztőmérnökei túl gyorsan dolgoznak, olyan rohadt sebesen, hogy a fordítók nem bírják a tempót. Szex, pornó és összetett levelezés helyett pedig örüljünk a prezentációkészítőnek, a Bloggernek és hat másik, magyar nyelven már elérhető szolgáltatásnak. Végkimerülésben kimúlt fordítók holttestei szegélyeznék a XXI. század szupercégének útját? Reméljük, a helyzet ennyire nem drámai, a választ köszönjük.

Kedves Homár,

A „Diszkriminálja a Google a magyarokat?” című bejegyzésre szeretnék reagálni. Való igaz, hogy szolgáltatásaink egy része magyar nyelven még nem érhető el, de ennek nem a magyar felhasználók diszkriminálása, hanem a szüntelen innováció az elsődleges oka. Mérnökeink azon dolgoznak, hogy minél hasznosabb és jobb szolgáltatásokat hozzanak létre, folyamatosan továbbfejlesszék már meglévő termékeinket. Ezek az újítások kezdetben általában csak angolul érhetők el, de bizonyos idő elteltével a többi nyelven is megjelennek. Az pedig, hogy az innovációs tevékenységünk jelenleg nagyobb, mint a lokalizációkért felelős csapat teljesítménye, sajnálatos ugyan, de azt bizonyítja, hogy tényleg a felhasználók minél jobb kiszolgálását tartjuk a szemünk előtt.
Mindeközben természetesen a magyar felhasználókat sem hanyagoljuk el, hiszen az elmúlt 7 hónapban számos szolgáltatásunkat tettük magyarul is elérhetővé, pl.:
- iGoogle, a személyre szabható kezdőlap
- Google AdWords üzleti oldalak, ingyenes honlapok kkv-knak
- Blogger, a világ egyik legnépszerűbb blogszolgáltatása
- Google Dokumentumok, ingyenes online szövegszerkesztő és táblázatkezelő
- Google Alkalmazások, komplett irodai megoldás ingyen
- Google Prezentációkészítő, a Dokumentumok csomag új tagja
- Google Egyéni kereső, bármilyen honlapra
- Google Könyvkereső partnerprogram, magyar könyvkiadóknak portfoliójuk népszerűsítéséhez

A fenti újdonságok közül a Prezentációkészítőt emelném ki, amely eddig egyedülálló módon a nemzetközi premierrel egy időben, szeptember 18-án vált elérhetővé a magyar felhasználók számára. Remélem, hogy a jövőben minél több ilyen, és minél kevesebb a bejegyzésben olvasható példával fog tudni szolgálni a Google

Üdvözlettel,
Peresztegi Zoltán
A Google magyarországi képviselője
Szűrt kommentelők

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

BiG_ 2007.12.04. 16:16:01

Prezentáljanak már valami pinát... :-)))

Üdv!

Van_mikrohullámú_sütőtök? 2007.12.04. 16:24:57

Nekem Google anonymizer kellene, lehetőleg különböző IPkről, különböző URL-ekkel...

Véletlenül sem hogy a corporate content filtert kijátszam. Ááá, véletlenül sem. A biztonságos böngészés, az ! :D

struc 2007.12.04. 16:25:33

miért kérdőmondat az utolsó mondat?

Desert 2007.12.04. 16:30:02

bruhaha, ha azt a néhány képernyőnyi szöveget nem képes egyetlen főállású forditó (uzsonnaszünetben...) leforditani, akkor menjen inkább a tescoba polcfeltötőnek.

Biztos nincs rá pénz, szegény google :)))

De, ha eleggé hülyének látszunk, akkor mindjárt megetetnek, hogy a google naponta többszáz oldalnyi szöveggel rendelkező új alkalmazással áll elő, amit tényleg nem képes egyetlen forditó aznap lefordítani. Ez van, a fejlődés megállithatatlan...

Cigiző · http://cigi.blog.hu/ 2007.12.04. 16:30:50

Köszönjük, Emese!
vagy mi, Zoltán...

labi 2007.12.04. 16:33:45

Milyen fajta impotensek fordítanak ott, hogy a prezentálás előnyt élvez a cicikkel szemben?! Hogy a tanulókutya rágja meg az összes batz papucsukat!
Rendes férfiembereket a fordítók közé, akar a fene inkább prezentálni! :)

hitvantanyitto.blog.hu 2007.12.04. 16:36:30

teccett a:
"Peresztegi Zoltán, a Galaktikus Birodalom magyarországi helytartójának Levele a Homárbéliekhez"

tbm 2007.12.04. 16:43:38

Lehet, hogy bennem van a hiba, de én most nem vágom, hogy mi a probléma! Akinek nem tetszik valami, az használjon Freemailt! Az magyarul van! A mai világban, aki annyi angol tudással sem bír, hogy egy online-levelezőt kezelni tudjon, szerintem nem lehet sikeres ember!

tkazmer 2007.12.04. 16:45:36

Érthető a google érvelése, egy folyamatosan fejlődő szolgáltatást elég nehézkes úgy lefordítani, hogy mindig naprakész legyen.

Pinky 2007.12.04. 16:51:38

A Google egy részét önkéntesek fordítják. Lehet menni:
www.google.com/transconsole

Régebben a többi részt is olyanok fordították, akik korábban önkéntesek voltak. De most már fordítóiroda dolgozik.

Nem "néhány képernyőnyi szöveg" van, hanem több kötet és mivel dinamikusan rakják össze belőle az oldalakat, nem egyszerű fordítani.

Pl.: Az angol szöveg: "on 1/1/2007". Ebből a dátum változó. Neked annyi jön fel, hogy "on". Na, akkor fordítsd le. Ha azt írod, fordításnak, hogy "x", akkor az fog megjelenni, hogy "x 1/1/2007" (esetleg "x 2007.1.1.").

Desert 2007.12.04. 16:56:42

" A mai világban, aki annyi angol tudással sem bír, hogy egy online-levelezőt kezelni tudjon, szerintem nem lehet sikeres ember!"

nem értetted meg a lényeget. Nem az a baj, hogy az a két hiányzó mondat (igen kb 30 karakterről beszélünk!) angolul jelenik meg a felületen és ezért az angolul nem tudok nem értik, hanem egyszerűen meg sem jelenik a magyar felületen.

Pinky:
"Nem "néhány képernyőnyi szöveg" van, hanem több kötet és mivel dinamikusan rakják össze belőle az oldalakat, nem egyszerű fordítani."

naponta több kötet?!?!?! Hol? Micsoda? Miről beszélsz? Jó ha havonta kijön egy új alkalmazás pár oldalnyi szöveggel, a meglévők meg bővülnek pár sornyi új szöveggel.

xombat.com 2007.12.04. 16:59:48

szerintem is par oldal
programozas, elso osztaly: keszits tobbnyelvu urlapot

Dr Net Elek (törölt) 2007.12.04. 17:04:02

De ha a freemail nem jön be, mint keresö, nyitni kell egy dos ablakot, oszt beirni, hogy "find muff". Utána már csak egy sms az ip-re, oszt jónapot.

A Lyukastorkú Rézfaszú Bagó 2007.12.04. 17:17:41

Biztos kurva sok meló lehet lefordítani azt a "rengeteg" szöveget.

cworm (törölt) 2007.12.04. 17:19:08

Én is szeretnék egy sms-t küldeni Parasztagi Zoltán ip-jére, hogy miért kérdőmondat az utolsó? Találkoztam már olyan emberrel, aki minden "Remélem," kezdetű mondatának végére kérdőjelet rakott. Ilyet nekem nem tanítottak a gimnáziumban, nem olvastam ilyesmit regényekben (sokat olvasok, könyvesboltban dolgozom).

Szaros gerle / Lighting Enchanted Multiple Shots · http://gerlefeszek.blog.hu/ 2007.12.04. 17:20:29

TEH INTERNETZ IZ 4 PRON!!!44!!!

OUR LIBERTRYZ IN DANGER!!!!!444!!!

Netuddki. 2007.12.04. 17:36:08

Csúnya homár! Nem is mondott olyat ami a címben van. Most egy világ omlott össze bennem! :)))

Médiageci · http://twitter.com/mediageci 2007.12.04. 17:40:33

Én szívesen fordítok a Google-nek jó pénzért, mostanában főleg ebben a témában dolgozom, a nickemre kattintva elérhető vagyok. Fordítunk és védünk, azaz inkább csak fordítunk. :)

Amúgy én sem értem, hogy a magyar Google oldalon a szűrő beállítása miért ütközik akadályokba, a következőt kell csak lefordítani pár másodperc alatt: "SafeSearch Filtering Google's SafeSearch blocks web pages containing explicit sexual content from appearing in search results. Use strict filtering (Filter both explicit text and explicit images) Use moderate filtering (Filter explicit images only - default behavior) Do not filter my search results." - szerintem egyszerű lustaság van a dolog mögött, valószínűleg egy sor script kikommentezése kellene a dologhoz a pár másodperces fordításon túl, és a magyar user boldogan kereshetne pornóképekre (mindenki ismeri a szakállas poént: "Eladom az Internet teljes másolatát 5689 db DVD-n (vagy 2 DVD-n pornó nélkül)").

Persze én már jó régen észrevettem, ahogy nyilván a power userek többsége, hogy fennáll ez a filter probléma, és már emiatt is érdemes átváltani a Google-t angolra, még ha különféle információk miatt (language preference a browserben és magyar IP) nagyon erőlteti is a magyar felületet.

emzéperiksz 2007.12.04. 18:09:52

Ez a Peresztegi nem az a köcsög, aki az HBO-t is tönkre bacta?

fromdtod 2007.12.04. 18:09:58

szerintem egy pornós cikkre ilyen komoly választ adni.... értem a viccet, de nem szeretem... gondolta Peresztegi és levelét megírta.

gyepetto baggio 2007.12.04. 18:12:42

"Peresztegi Zoltán a T-Mobile előtt az HBO-nál dolgozott marketing és PR vezető pozícióban. Az HBO-nál a magyarországi csatornák marketing stratégiájának kidolgozása, illetve az HBO magyarországi előfizetői körét célzó marketing kampányok levezénylése, valamint a reklámértékesitési tevékenységek felügyelete volt a feladata. Két új csatorna sikeres magyarországi bevezetése fűződik a nevéhez."

www.mfor.hu/cikkek/33611.html

tonton 2007.12.04. 18:17:28

...ha pina kell, ménem zárjátok be a guglit és nyitjátok ki tüzesrókát?...

Art Mooney 2007.12.04. 18:50:27

"Google AdWords üzleti oldalak, ingyenes honlapok kkv-knak"

??ezmiez?? vki tud url-t adni?

Pdroid (törölt) 2007.12.04. 18:59:53

Nem lehetne, hogy az angol nyelvi sablont használják egy az egyben a google oldalai, és mondjuk a gmail sablonja 60%-ban van leforditva, akkor a további 40%-át angolul jelenitse meg? Hmm.. Ez szerintem alap kéne, hogy legyen, még ha nem is olyan esztétikus.

MacWolf · http://www.travian.hu/?uc=hu1_23494 2007.12.04. 19:23:23

Faszom az iGoogle, a személyre szabható kezdőlapjába meg a blogolásuknak, annak itt van ez. Pornót a népnek!

Napi Bullshit · http://napibullshit.blogspot.com 2007.12.04. 20:06:50

Tökéletes cím, teljesen egyetértek, elég ciki már így is, hogy Budapest a Pornó fővárosa címet érdemelte ki szerte Európában. Aki ezt nem érti, az menjen, vásároljon az Űrteszkóban! napibullshit.blogspot.com/2007/12/rtesco.html

dH2K · http://dh.squidcode.com 2007.12.04. 20:16:13

Érdekes, hogy senki nem gondol itt arra, hogy mennyivel egyszerűbb - és érdemesebb - megtanulni angolul legalább olyan minimális szinten, hogy nem csak a Google által nyújtott szolgáltatásokat, vagy az internet túlnyomó részét, de úgy általában a világ nagyobb részét is jobban - közvetlenebbül - megértsük, továbbá senkinek nem jut eszébe az, hogy a Google teljesen ingyen és bérmentve - sőt, ezzel állásokat biztosítva (nem beszélve az adsense/adwords magyar változata által sokak számára megélhetést vagy megélhetési kiegészítést jelentő rendszerekről) - fordítgatja le a magyar nép gyermekei számára alkalmazásait, ha mondjuk azt mondom hogy 20 millióan beszélik ezt a nyelvet a Földön, akkor az már 0.3%-a a Föld teljes lakosságának. De úgy gondolom nem használ a magyar emberek 100%-a internetet napi szinten, és aki használ, az nem feltétlenül magyarul, tehát ez valahol igazából 0.003%-ról szól. Ezért úgy gondolom alapvetően respekt jár a Google-nek, hogy a dolog egyáltalán folyamatban van. A cikk címe pedig, bár kicsit túlzó, telitalálat. Sajnos.

Fucksee 2007.12.04. 20:20:44

Németországban ha beírom a képguggliba, hogy pina, akkor már az első oldalon 3 hardcore fotót kidob, bármilyen nyelven is írjam bé.

Bugajozsinemszepgyerek 2007.12.04. 20:50:19

Na bakter! Én használom az adsense-adwords kombót. Ha valami problémám van és írok a google support teamnak, akkor valami droid a dublini központból sablonemaileken keresztül, virágnyelven kommunikál velem (és másokkal is). Kb 2 hét, mire valami értelmes választ kapok. Erre a homárnak egyenesen a helyi góré válaszol. Homár for prezident!

Valaki más 2007.12.04. 20:51:44

nemeleheteazt, hogy amit nem írtak meg magyarul, azt megírták már előttük angolul? Legyen ott, hogy 16 éven felülieknek, a többi menüpont külföldiül...

Bettyno 2007.12.04. 21:08:32

Csatlakozom: Muffot - péniszt az Istenadta népnek!!!!

Nem értem miért vagyunk diszkriminálva állandóan! Mindig! A gugli is egy olyan multi mint billgéc, őt meg utáljuk és kész.
A yahoo bezzeg nem válogat!
Csak kár, hogy a guglin kell rákeresni, arra, hogy "yahoo". HAHA!!

Háta Más · http://www.artcharacter.hu 2007.12.04. 21:34:41

Ööö. És mi van akkor, ha valami nincs lefordítva, akkor angolul jelenik meg? Az emberek nem érzik megcsonkítva magukat, max szótáraznak kicsit.

qwerty666 2007.12.04. 21:43:04

Én még angolul tanultam a számítástechnikát, és ha lehet, angol programot használok, mert sokszor szánalmasan félrefordítanak, vagy fordításonként eltérő fantázianeveket találnak ki ugyanarra az amúgy tök egyértelmű funkciókra.

(Állítsátok át angolra a Google-t, ixeljétek be a pinát, majd mehet minden magyarul, a beállítás megmarad.)

andreiground (törölt) · http://www.andreiground.com/ 2007.12.04. 22:32:15

Copjon le a gúgel. Ennek ellenére a legjobb kereső.

Tavimajom 2007.12.04. 23:16:40

Miért akartok pinát keresni guglin? Az nem jobb élőben ?

dansun 2007.12.04. 23:33:18

"...Google fejlesztőmérnökei túl gyorsan dolgoznak"

muhaha, azért van még mit csiszolni!

Én, nem pinát kerestem, csak azt, hogy autóval Triesztből miként tudok eljutni Belgrádba. A maps.google.com által kiadott útvonal valami horror!
href.hu/x/43ld

SBSB 2007.12.04. 23:43:19

Batz, mi? EZT láttátok már?
www.puntorosso.hu/

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2007.12.05. 00:03:16

hat en mar kivancsisagbol beutottem a pussy szot a gugliba
69.400,000 talalatot adott 0,13 mp alatt
most vegignezzem?

kujoon 2007.12.05. 00:59:02

birom ezt a "valami droid" kifejezést...mindig elképzelem ahogy ott ül az üfsz-on céhárompéóó, és mondja, hogy jajj, tervezőm, így meg úgy... :-D

andreiground (törölt) · http://www.andreiground.com/ 2007.12.05. 05:28:24

SBSB: Ez a Punto Rosso egy kicsit Zwack fíling :) Elég igénytelen a honlap. Olyan lehet, mint a termék.

EarlD 2007.12.05. 11:54:10

Ez tipikus parasztvakítás. Peresztegi úr egy kihelyezett droid, aki a Google házi közhelygyűjteményéből copypaste-eli a marhaságokat. Az értelmes adandó válaszokat sajnos még nem fordították le neki, mert akkora innováció van szüntelen (illetve ezek vszeg még angolul sem készültek el).

A kereső végülis csak a legalapvetőbb, legrégibb és legfontosabb szolgáltatása a Google-nak, a magyar oldala is évek óta működik, miért is vesztegetnék az időt, hogy azt a 2-3 sornyi szöveget végre lefordítsák!
-----------
Akik szerint mér' nem tudják az emberek az angol oldalt használni + jól jön a kis nyelvtudás, stb: ez irreleváns most. Ha beindítanak egy ilyen lokalizált szolgáltatást, akkor elvárom, hogy működjön is. Függetlenül attól, hogy képes lennék angolul is használni. Ha még nincs kész, akkor még nem kell kitenni közhasználatra. Egységsugarú júzerként default _elhiszem_, hogy a magyar oldal is ugyanazt tudja, mint az angol - mert mért ne tudná, nemigaz? Ki a franc gondol arra, hogy a magyar verzióból kihagynak 2 sor beállítási lehetőséget? Ez most így végülis átbaszás, az pedig általában érzékenyen érinti az embereket.

Szóval használom továbbra is, de azér mellesleg monnyon le!

Barát Gábor 2007.12.05. 18:13:13

Nem akarok ünneprontó lenni, de a Google által annak idején fordításra kiadott fájlban szerepelnek a SafeSearch-beállítások, ergó le lettek fordítva. :) Ennek ellenére én mégsem gondolnám, hogy szándékosan rejtik el a felhasználók elől ezt a beállítást.

(Egyébként úgy látom, hogy az angol felületen átállított beállítás a magyar nyelvre váltás után is érvényben marad.)

vandorszekely 2007.12.05. 20:54:48

Mert fordítani marhakönnyű és gyors.
nagy a pofája egyik-másiknak.phew!

Ingyen használja és pofázik.phew. sortűz.
Akkor kellene pofázni, ha fizetnél érte és szar lenne. De neeem! Akkor kussolna.
sux
nemszeretemazelégedetlenkedőket.

▓▓▓▓▓☻ ©╞╕ چ ذ җ € η ☻ ▓▓▓▓▓ · http://blog.hu/user/45354/tab/activity/mindate/2007-07-23T16:48:05+02:00 2007.12.05. 23:33:24

gothic
Akkor sem kéne pofázni, mert akkor meg azt írnád, hogy ménem hasznász Áltavisztát... Meg azt írnád, hogy de hülye vagy, hogy egyáltalán pinát keresel a neten...

EarlD 2007.12.06. 02:28:19

gothic: már megbocsáss, de kabbe! Az ingyen-szart sem kötelező lenyelni, csak azért, mert ingyen van. Hadd legyen már véleményünk róla, megengednéd? Előre is kössz...

(ja, és sortűz a jó édes anyádba)

Muhammad 2007.12.11. 14:40:00

sztem reméllem nem fejlesztik tovább mert most pont jó így. pont azért használom mert az ami, egy KERESŐ. nem minden egyéb szemét, amit összehord a netszél. Nekem speciel elég volna egy üres képernyőn egy mező villogó kurzorral, még gomb se kéne csak entert nyomok aszt szevasz