Tékozló Homár

Interested lettem benned

2008.07.30. 11:15 | ge | 32 komment

Eliza Baar után itt van marriam, aki az igaz szerelmet keresi, mert az igaz szerelem nem fejez be igaz szerelmet nem egy happy end ott csak egy dolog, ami tovább, mint az idő tart, és az igaz szerelem.

Itt a nyár, és ilyenkor mindenki társra vágyik, még a szoftverek is. Az uborkaszezonban itt egy felüdülést jelentő kép a "fordítógépek" kategóriában. Külön érdekesség, hogy látni lehet az eredeti szöveget is. Azért még van mit fejleszteni mind szókincsben, mind pedig szórendben. Én nem vállalkozom rá, de valaki írhatna neki pár sort és megmondhatná neki a következő szavak magyar megfelelőit: interested, happy end, above, please, other Üdv. Dave.

hülye szöveg fordítógép

Ajánlott bejegyzések:

Szűrt kommentelők

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Taurusz 2008.07.30. 11:27:19

Elsőre fordítógép?
Ugyan, kérem...
Válasz erre 

Almatlan Jozsi 2008.07.30. 11:28:36

Harmadik, mert keson ebredtem ma is :)
Válasz erre 

Almatlan Jozsi 2008.07.30. 11:32:24

homar molla: ne is torodj vele ez ugysem valami jo cikk.
Válasz erre 

atpijkamo_ · http://www.deciki.blog.hu/ 2008.07.30. 11:36:08

Nem sikeres ember, aki SPAM-re válaszol.
Válasz erre 

Egészségesebb cigi · http://www.edohanyzas.hu/?partner=3 2008.07.30. 11:54:49

Már többen felvetették más cikknél is, hogy nem lehetne nagyítható a kép?
Nincs nálam a szemüvegem...
Válasz erre 

EnZsolt / Paszuly Pista, a derék zöldbablegény 2008.07.30. 12:34:26

Szegény marriam így sosem találja meg az igaz szerelmet :(
Válasz erre 

YZ 2008.07.30. 12:36:08

Mi a happy end magyar megfelelője? Szó szerint persze tudom, de valami magyaros kifejezésen gondolkodtam, és nem jutott eszembe...
Válasz erre 

ColT · http://kilatas.great-site.net 2008.07.30. 12:54:32

bened? Hát akkor megtalálta a szerelmet, ha már ott van valaki benne... :P
Válasz erre 

kajánkodó 2008.07.30. 13:06:42

happy end? itt a vége, fuss el véle... vagy: boldogan éltek, mig el nem váltak...
Válasz erre 

dupi 2008.07.30. 13:06:54

2 el van ütve, a heppiend ugyanaz, a plíz is lassan, maradt az above. és akkor ne firtassuk az ilyen fordításokat végzők hitelességét. meg a homárt se basztassuk, hogy begyűrűzött ide is az uborkaszezon.
Válasz erre 

dupi 2008.07.30. 13:08:30

lófaszt hitelességét, sikerességét :)
Válasz erre 

raoulduke 2008.07.30. 13:30:07

Happy end = boldog befejezés (amennyiben egy laza kis masszázsról beszélünk). :)
Válasz erre 

geryboy 2008.07.30. 13:48:07

"True love doesn't have a happy ending."

Ez azt jelenti: Turul alatt kefélni, nem egy happyend.

index.hu/politika/bulvar/turul4749/
Válasz erre 

rm-r 2008.07.30. 13:54:55

A fordítós cikkek unalmasak.
A turulnál télleg baromira csúszik, hülye aki ott kefél.
Válasz erre 

nekem gyanus volt mar az elejen is... 2008.07.30. 14:18:04

kinyitsz egy Goodlove-tól érkezett Helló subjectü emailt? nem lehetsz sikeres ember... :)
Válasz erre 

Gizike 2008.07.30. 14:18:11

CTR és + billentyű egyszerre való lenyomásával nagyítható a kép.
Válasz erre 

staropramen 2008.07.30. 14:24:25

Ez a poszt nem ér meg egy ilyen egyszerű manővert sem. Attól, hogy jobban látni még ugyanilyen marad,
UGORGYUNK !
Válasz erre 

BiG_ 2008.07.30. 14:33:32

"Én nem vállalkozom rá, de valaki írhatna neki pár sort és megmondhatná neki a következő..."

Ez olyan lenne, mint megköszönni a pontos időt a telefonban... :-D


Üdv!
Válasz erre 

sevcsik 2008.07.30. 14:35:38

A fordítógép védelmére mondom, h az elírt szavakat nem fordította le: intrested, orther. na jó a többit tényleg nem ismeri :P
Válasz erre 

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2008.07.30. 14:56:04

lehet felviszem az erie tohoz, ott tudnek horgaszni
Válasz erre 

PeterBogyo · http://ujbuda.kutyaiskola.eu 2008.07.30. 14:56:47

interested=felizgatott
happy end= erotikus befejezési lehetőség
above.marriam please= teljes.alakos kép
other hála=egyóra 10ezer
Válasz erre 

.Andrei (törölt) · http://www.andreiground.com/ 2008.07.30. 15:47:08

Engem csak komoly érdeklődők zaklatnak az Elefántcsontpartról. Azok is fordítógéppel dolgoznak :))) Nem mail, hanem online rendszeren keresztüli scam:

www.andreiground.com/index.php?lang=HU&p=view.news&id=1216041927.7287&leet=1
Válasz erre 

DaveSlim 2008.07.30. 17:48:22

Öööö...izé.. én rákerestem goodlove-ra, magyar oldalak között. Első találat: Társkereső oldal - Goodlove (85 éves)!!!!!!!!!!!
Naneeee... ez ugye vicc? :D
Válasz erre 

JDG 2008.07.31. 14:11:40

No, egyre jobbak a fordítógépek. Már most jobban fordít angolról magyarra, mint az Országos Fordítóiroda. Mocskos paraszt banda.

2 éve hitelügyintézéssel kapcsolatban kellett egy rakás iratot lefordíttatnom ott. Kifizettem vagy 250 ezer forintot, átment legalább 5 ember kezén, hitelesítették, trikolor cérna, minden lófütty. Beleolvasok, és érdekes meglepetések fogadtak:

Városnév elírva, pedig csak másolni kellett volna.

Az iratok Angliából származtak, de ez nem tartotta vissza őket attól, hogy amerikai dátumként fordítság. Így lett a "05/09/1978"-ból "1978. május 9.-e". Pár sorral lejjebb a "16/03/2005"-nél kicsit elbizonytalanodtak, hogy mi lehet a 16. hónap, ezért onnantól már jól fordították, de annyi eszük nem volt, hogy visszamenjenek az előzőhöz és kijavítsák.

Több most nem jut eszembe, de volt még egy pár. Ha lett volna rá időm és kedvem, kivertem volna belőlük egy rendes fordítást, vagy megráncigálok pár embert, hogy adja vissza a pénzem. A banknak nem tűnt fel a hiba, rohadt sok értelme volt az egésznek! :)

Az már csak hab a tortán, hogy havi banki kimutatást miért kell lefordíttatni, egy ember sincs a CIB banknál, aki tudja, hogy mit jelent a "Money In", "Money Out" és a "Balance"? Ez Magyarország. Angliában meg ingyen tolmácsot küldenek a hülye magyarnak, ha kell.
Válasz erre 

Scientist · http://deadindian.extra.hu 2008.07.31. 14:31:05

jó szöveg :D
csajozos dumák közé is beférne
Válasz erre 

Persze 2008.07.31. 18:05:29

Én ezt a bulineten kaptam meg, de már törölt felhasználó lett belőle:-)
Válasz erre 

Dilbert 2008.08.01. 11:49:16

Azert azt is meg kell jegyezni, hogy szegeny forditogepnek nem volt konnyu dolga, hisz az angol szoveg iroja vagy mas nemzetisegu, vagy kihagyott par angol orat, mert elegge helytelenul fogalmaz. Ezt a szoveget azert nem konnyu rendesen leforditani.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása