Tékozló Homár

Nukleáris wellnessműzli az Aldiban

2011.03.23. 12:37 | jackyll | 87 komment

Váratlan sebességgel forintosítja az aktuális atomparát az Aldi. Mi mással lehetne megnyerni az ökotudatos műzlivásárlókat mint nukleáris alkatrészeket tartalmazó természetes gabonafélékkel? Házilag összeszerelhető atomreaktort adnak a műzli mellé?

A helyes megfejtés pedig eredetiben németül:

 Lehetett volna szebben is: Vigyázat, nyomokban maghasadást tartalmaz!

kaja hülye szöveg fordítógép

Ajánlott bejegyzések:

Szűrt kommentelők

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

horex · http://horex.uw.hu/ 2011.03.23. 12:40:28

2
csakhogy ne legyen egyedül
Válasz erre 

salapapa · http://salapapa.hu 2011.03.23. 12:41:47

egy szalonnás rántotta jobb! :P
Válasz erre 

Tomasz_a_gozmozdony 2011.03.23. 12:43:59

urannal dusitott muzlit csak az aldibol
Válasz erre 

Dr Gregory House 2011.03.23. 12:45:34

Biztos Fukusimában gyártották.
Válasz erre 

Egyéves Önkéntes 2011.03.23. 12:51:03

Juliot Curie Magyar Álami Bollt
Válasz erre 

Egyéves Önkéntes 2011.03.23. 12:55:01

Ennek a müzlinek nem szavatossága van, hanem felezési ideje.
Válasz erre 

horex · http://horex.uw.hu/ 2011.03.23. 12:56:00

Pláne rosz a forditás,mert a Boden az ugye egy tó SvEjcban
Bár az kis betű merugye bódeni tó, mint melléknév
Akkor mégicsak jó a forditás
Válasz erre 

Géza, kék az ég! 2011.03.23. 12:57:27

Ez történik, ha nem megfelelő fordítóval dolgoztatsz. Az én fordításomban így hangzik a német szöveg:

"Most mit orbákolsz, hülye müzlizabáló, tanulnál meg rendesen németül, amúgy meg tökmindegy, mit írunk rá a csomagolásra, úgysem tudod ellenőrizni, mi van benne"

Jó étvágyat!
Válasz erre 

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2011.03.23. 13:04:32

vigyazat, nyomokban magomlest tartalmazhat
igy helyes
Válasz erre 

dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2011.03.23. 13:17:28

"Házilag összeszerelhető atomreaktort adnak a műzli mellé?"

Pontosan!
De csak az Aldiban.
Válasz erre 

BeeTm · http://beeproject.atw.hu 2011.03.23. 13:45:22

Na ezért jobb a LIDI,mert ott ilyen nincs és nem is lesz!
Válasz erre 

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2011.03.23. 13:45:44

@sevi (Sevcsik):
ugy mint az aru
igy van
@Sün‼: en kifejezetten szeretem az uraniummal dusitott muzlit
szlovak tejjel
Válasz erre 

dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2011.03.23. 13:55:39

@hagyma:
Jó is az!
Csak figyelni kell, hogy maghasadás után egye meg a paciens!
Válasz erre 

Secnir 2011.03.23. 13:56:16

van benne sugárdzó anyag
jól látni a kép közepén...
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.23. 14:11:23

Tsoonami-kedvezménykupon nincs hozzá csippelve?
Válasz erre 

Andie 2011.03.23. 14:30:32

Azt nem értem, hogy ha a többi kifejezést szépen át tudták ültetni magyarba (merthogy ez látszik pl a szavatosságnál is, nem szó szerint fordítottak), akkor ezt a mondatot miért hagyták az autómatára?
És hogy lett a Naturprodukt-ból Nukleáris alkatrész? :D
Válasz erre 

Énbagoly 2011.03.23. 14:33:16

Mi a problémátok? Egyszer végre az igazat is ráírják a müzlire, ti meg rinyáltok. :)
Válasz erre 

ColT · http://kilatas.great-site.net 2011.03.23. 14:34:43

Kő shell : Kő kagyló (régebben : Kő kóla?)

Nukleáris : Kirobbanóan jó!

(Amúgy a nukleáris jelenti azt is, hogy atomi szintű, de az se jó a szövegbe... Szeretjük a fordítógépet bazz. Amúgy ki engedélyezte a tisztiorvosi szolgálatnál ezt az akármit? Elolvasták egyáltalán a cíkéjét?)
Válasz erre 

Illetékbélyeges elvtárs 2011.03.23. 14:35:02

@Andie: a Kernteile szóból lett nukleáris alkatrészek.
De egyébként ez tényleg félrefordítás, mert itt Kern András bedarált darabjairól van szó. Ugyehogy senki sem látta mostanában az öreget?
Válasz erre 

ColT · http://kilatas.great-site.net 2011.03.23. 14:35:52

Vigyázat, nyomokban tartalmazhat az egészségre nem kifejezetten káros anyagokat is."
Válasz erre 

Andie 2011.03.23. 14:37:30

@Illetékbélyeges elvtárs: Merhogy "magrészecskék"... anyám, borogass :)
Válasz erre 

Dr. Körömlakk ® 2011.03.23. 14:54:12

férfiak ne egyék ezt a müzlit, mert makkhasadásuk lesz.
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.23. 15:00:48

@Rav Antal: Az "amerikai" pizza sem az volt alább.
@ColT: Mi köze a (már nem is létező) tisztiorvosi szolgálatnak az élelmiszer-biztonsághoz? Alighanem összetéveszted őket az OGYI-val, amely valóban ellenőrzi és jóváhagyja a GYÓGYSZEREK ismertetőit.

Amúgy valami olyasmi lehet, hogy

'Mivel ez természetes gabonatermék, a termesztés helyén előforduló mag-, kő-, héjdarabokat is tartalmazhat nyomokban.'
Válasz erre 

Giraffa 2011.03.23. 15:01:36

Az Aldiban tudtam meg, hogy a piri-piri az valójában erőspaprika. :)

Az egyik olajoshaluk piri-piri ízesítésű. A németből tükörfordítással nem lettem okosabb, de szerencsére a szlovén(!) verzióból rájöttem, hogy valami csili :)
Válasz erre 

halszájú 2011.03.23. 15:15:12

deutsche sprache schwere sprache.

avagy itt is közlekedett pár nokiásdoboz a "német_fordító" és a megbízó között.
Válasz erre 

TROLLFORGATÓ!!!!!!!!!44négy | problem? · http://akinemmekintosthasznalazbuzi.blog.hu 2011.03.23. 15:20:14

Poszt toló vehette volna a fáradságot, hogy az alsó szövegek lefordítja valami átlagos, pannónia területén élő homo sapiens egyed által is értelmezhető nyelvre, mert így épp az nem derül ki a posztból, hogy mit is fordítottak rosszul. Még az sem zárható ki, hogy a német szöveg pontosan ugyanaz, mint a magyar fordítás...
Válasz erre 

TROLLFORGATÓ!!!!!!!!!44négy | problem? · http://akinemmekintosthasznalazbuzi.blog.hu 2011.03.23. 15:22:30

OFF: erről a nap, hó, év formátumú szavatossági idő kijelzésről is le lehetne már szokni.
Válasz erre 

hgtrs 2011.03.23. 15:30:40

Csak azért írták rá, hogy senki se lepődjön meg, ha a müzli egy idő után nektarin-körte ízűvé válik. Szakmai körökben közismert, hogy a radioaktív szilvából nektarin, az almából pedig körte izotóp keletkezik:-)
Válasz erre 

Roy 2011.03.23. 15:37:30

@Sün‼: Nem inkább atombombát?
Válasz erre 

petru 2011.03.23. 15:42:05

Allitolag a 21. szazadot mint a butasag evszazadat fogjak emliteni a jovoben. Buszkek lehetunk, hogy MO itt is elen jar. Ez a pelda mar tenyleg eszmegallito.
Válasz erre 

dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2011.03.23. 15:43:12

@Roy:
Az a múlt heti akcióban volt.
Vitték, mint a cukrot!
Válasz erre 

MNOP 2011.03.23. 15:47:34

újabb indok, hogy miért ne vásároljak aldiban
Válasz erre 

Plumper_ 2011.03.23. 15:56:10

és ilyenek dolgoznak a nagy cégeknek, akik ennyire "tunak" németül, angolul stb. nyelven. nyilván valami odaszopkodott szőke muff.
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.23. 16:06:36

@Plumper_: Szerintem meg pici, keskeny szemű óvodások által imbolygó dzsunkákon összeszerelt és programozott akciós tolmácsgépek készítették. Megjegyezném, hogy a fordítógép magyarul nem tud, amitől németül akár tudhat is. Persze nem kizárt egy magát magyarnak hazudó román cigánykurva ilyen célra is történő alkalmazása sem a labanc sógorok részéről...
Válasz erre 

ColT · http://kilatas.great-site.net 2011.03.23. 16:14:05

@Kitalátor - a legnagyobb mikroblogger: Ja, mindegy, akkor mittomén most hogy hívják azt a szervet, ami a kajákat engedélyezi.
Sosem jegyzem meg az ilyeneket, mert úgyis hetente változik.
Válasz erre 

Lmebeteg Kamionos (törölt) 2011.03.23. 16:14:20

@BeeTm: Ne is törődj vele hogy nagyon sok terméküket egy helyen gyártják csak a címkében különbözik az Aldis a Lidlistől ! :-)
Válasz erre 

Lajos ghr 2011.03.23. 16:22:06

...és a sugárzástól a cimke közepe már ki is fehéredett nézzétek!:))))))
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.23. 16:27:45

@ColT: Azt a szervet? Leginkább a száj, illetve a nyelv (ízlelőszerv), de nem elhanyagolható az orr (szaglószerv) szerepe sem. Az E+U-ban nem kell engedély az ismert élelmiszer-alapanyagokból ismert technológiákkal készült élelmiszerek forgalmazására.
Válasz erre 

minafoto · http://www.minafoto.hu 2011.03.23. 16:44:39

Kínai műzli volt az, és egy vicces kedvű ferdeszemű fordítórobot... :D
Válasz erre 

ColT · http://kilatas.great-site.net 2011.03.23. 16:52:58

@Sün‼: :D

@Kitalátor - a legnagyobb mikroblogger: Az fasza! Tehát azt sem ellenőrzi senki, hogy mennyire ismert az alapanyag... :)
Válasz erre 

atpijkamo_ · http://www.deciki.blog.hu/ 2011.03.23. 19:30:20

Holnapi előzetes: "Az Index néhány olvasója jelezte szerdán, hogy hiába vették meg a Vaterán a 44 ezer forintos FujiFilm S2800HD típusú fényképezőgépet, azt a mai napig, jóval a határidő után, többszöri felszólítás ellenére sem kapták meg."

A lúzerek ugyanennyiért igazi boltban is megvehették volna.
Válasz erre 

Mylady 2011.03.23. 21:27:49

ALdi? Hm. Akkor ez egy boldog ügyfél poszt?
Válasz erre 

lószúnyog 2011.03.23. 21:45:33

Ez nagyon tetszik, az Aldi víz plussz light-ot is árul, az se kisebb hülyeség szerintem...
Íme:
www.aldi-hungary.hu/hu/html/product_range/3966_19188.htm
Válasz erre 

szorokin · http://quauaua.tumblr.com 2011.03.23. 23:13:35

zsenyiálert

ilyen köll nekem is.
sok.

atomcsapás után ilyet eszek majd a bunkerbe'
Válasz erre 

OftF 2011.03.23. 23:15:44

már eleve ilyen, hogy műzli!
Noooormális?
Hát az rossz!
Válasz erre 

cso zsi 2011.03.23. 23:16:58

@hagyma: Akkor "messze még a hajnal..."
Válasz erre 

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2011.03.23. 23:30:10

@cso zsi:
az agyam visszahuz
de most meg csak 6 30
Válasz erre 

Figyel Castro 2011.03.23. 23:40:34

@Mr. Gorsky.: ez tetszett :) amúgy meg szer a fordítóprogi, Leiter Jakabnak kell elküldeni
Válasz erre 

Martian (törölt) 2011.03.23. 23:43:18

a tökmag és az atommag azért nem ugyanaz... anno volt fordító, aki a semiconductort (félvezető) zsidó villamoskalauznak "szakfordította"... :))
Válasz erre 

Megdobbent 2011.03.24. 04:59:36

Csak sopankodom itt nagyon.

Ha ezt totave megtudja!....
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.24. 08:38:11

@ColT: Régebben a Magyar Élelmiszerkönyvben kellett szerepelni, ma nem tudom, miben. Nem árt az egyes összetevőknek utánanézni a veszélyes anyagok európai jegyzékében sem...
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.24. 08:42:48

@lószúnyog: Instant vizet is árulnak?

@Martian: Ez kb. olyan, mint a boldogult elméjű egykori író-humorista-szociográfus Moldova György által is megírt "vörös bika nemzőképessége" (redox potencial)...
Válasz erre 

cicmen (törölt) 2011.03.24. 11:07:47

@Kitalátor - a legnagyobb mikroblogger: boldogult elméjű egykori író-humorista-szociográfus Moldova György

Te mindig megríkatsz! :))))))
Válasz erre 

cicmen (törölt) 2011.03.24. 11:11:24

Ha ez az atomalkatrész cucc részecskegyorsítóvá áll össze, akkor lesz ám fosás!
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.24. 11:14:34

@cicmen: Én nagy rajongója voltam az író úrnak (bővebben lásd Karinthy!), mindaddig, amíg meg nem láttam Debrecenben, a Mihály-napi Nagyvásárban a szó szaros értelmében egy gyékényen, a földön, asztal nélkül árulni a könyveit a turbóinternáci Thürmer Gyulával, egy szcientológus aura-bemérő és egy "német" rozsdamentes edényeket áruló gáborcigány között, szemközt az egyik pecsenyesütővel, közel a mobil WC-khez...
Válasz erre 

cicmen (törölt) 2011.03.24. 11:47:30

@Kitalátor - a legnagyobb mikroblogger:Az öregek nosztalgiáját a múlttal elnézően figyelem! Amikor előadják, hogy mennyire jó volt a Kádár rendszer, akkor tudat alatt csak az rémlik, hogy kellemesen érezték magukat (felállt a f.szuk, nem fájt a derekuk) !Ebben egyet kell érteni. Jobb húsz évesnek lenni Albániában, mint nyolcvannak Svájcban! Moldova is hasonló cipőben járhat.
Válasz erre 

cicmen (törölt) 2011.03.24. 11:50:05

@Sün‼: Ne vedd magadra, de mi lesz, ha egy sün bablevest ebédel?
-
-
-
-
-
Sündörgés!!!!!!!!!!!!!!
-
:)))))))))
Válasz erre 

cicmen (törölt) 2011.03.24. 11:53:01

@Sün‼: A sünnyúz meg rééégi!
Tessék melózni!
Lássunk valami jót!
Válasz erre 

Pittykapitány 2011.03.24. 12:00:02

Dél lesz!
Új poszot ide izibe!
Válasz erre 

Egyéves Önkéntes 2011.03.24. 12:59:12

@Kitalátor - a legnagyobb mikroblogger: látva Moldovának a mostani ámokfutását felmerült bennem, hogy tényleg jó író volt-e, vagy csak közel ült a tűzhöz.
mert a riportkönyveiben nagyon sok urban legend köszön vissza az éppen aktuális riportalany szájából

Mondjuk a Lakinger Béla zsebcirkáló az nagyon ott van.
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.24. 13:09:18

@EÖ: Nem történész volt, hanem író. 1-2 nagyfröccs fizetésével szedte össze a mémeket, kicsit formázott rajtuk, és jó lett a végeredmény. Persze énelőttem is lebukottmás szájába adott hazugsággal (ismertem a helyszínt és a szereplőket), de attól még jól írt. Valamikor.
Válasz erre 

Kitalátor (másként) gondolkodó · http://kitalator.blog.hu 2011.03.24. 13:20:22

@EÖ: Az már nem is tartozik a valamikori jó könyvei közé. "Hic transit gloria mundi." Kádár koponyája szétporladt, Moldova feje meg elsötétedett...
Válasz erre 

mohopasi 2011.03.24. 14:41:34

Kanzába jó ez? kuvva nagy hatásfokkal fűthet, veszek csillió darabot :D
Válasz erre 

plony 2011.03.24. 15:16:55

Latin: nucleus = mag
angol: nuclear = mag-, magi, maggal kapcsolatos.
A maggal, azaz az atommaggal kapcsolatos az atomenergia is, amit mi atomenergiának mondunk, az angolok viszont magi energiának (nuclear energy). Tulajdonképpen az atommag hasadásakor felszabaduló energiát jelenti.
A szilvamag hasadásakor keletkező részecskéket pedig magrészecskéknek hívjuk, ami angolul szintén "nukleáris" (nuclear parts).
Az angol nyelvben a "nuclear" szó sokkal gyakoribb, és sokkal több dologgal fordulhat elő együtt, mint a magyarban a "nukleáris", ami kizárólag az atomenergiával kapcsolatos szövegekben bukkanhat fel.
Az gondolom világos, hogy a "parts" mint "részek" "alkatrészek" is lehetnek.
A "kő shell" a maghéjat jelenti, ugyanis a csonthéjas gyümölcsök magja az angolban "stone" is lehet.
Feltételezésem szerint az eredeti szöveg tehát angol volt, és azt fordították németre és magyarra is.
Aki jól tud németül, mondja már meg, hogy a német fordítás jól sikerült-e!
Válasz erre 

Van_mikrohullámú_sütőtök? 2011.03.25. 17:27:35

Ezek nem a nukleidek ? Mer ugye azok alapján radiometrikus kormeghatározást lehet végezni és az minden anyagnál előfordul...

Amúgy meg ha begépelte volna a német szöveget ráeresztem a fordítót. Aztán visszafordítom és megint magyarra. Na akkor tuti vicces lesz ! :)
Válasz erre 

peppemaci 2011.03.25. 19:41:05

Éljen a google ferdítő fordítója - ez is azzal készülhetett...
Válasz erre 

Prof. William · http://profwilliam.wordpress.com/ 2011.03.31. 10:19:51

A műzlit biztosan Fukushimában a reaktort oltó munkások készítették egy szabad félórájukban.

Ha elég sok műzlit rakunk egymás mellé akkor beindul a nukleáris reakció? Esetleg komplett atomreaktor jön létre?
Válasz erre 
süti beállítások módosítása