Az igazi Homár-olvasó részeg dülöngélés közben is megmarad felajzott riporternek. Harryjános aranykoszorús Homár-olvasó, hiszen a Sziget tudatveszejtő poklában is Naiv Ügyfél maradt, és két kínaigyanús fordítást fotózott nekünk:

Fogadd szeretettel a tükörfordítások eme két remekét, melyeket az idei  Sziget Fesztivál egyik pultjánál fotóztam le. Már-már a klasszikus kínai (használati útmutató) fordítómesterek műveit idézi :).

Az első mondatnál elképzelem, ahogy H. Bóna Márta vagy Reisz András megjelenik a pultnál és a felszólítást elolvasván a következőket mondja: "Rendben, ma felhős, csapadékos lesz az idő, a hőmérő higanyszála a reggeli órákban 15-20 °C-ig emelkedik, folyószámla igénylésem a délutáni órákban várható." Így már jobb?

A második mondat felett még mindig nem tértem napirendre.

Üdv.:
Harryjános