Mi persze azt vártuk, hogy tiroli nadrágos dagadékok kergessenek nagycsöcsű dirndlis csajokat a Mol válaszreklámjában, de hogy, hogy nem, nem így történt. Tudják, arról beszélünk, hogy az osztrák OMV, miután megszerezte a MOL részvényeinek jelentős szeletét, magyarheccelő hirdetéseken ünnepelte a tranzakciót. Elsőként, sőt talán egyetlenként írtuk meg, hogy a MOL gyors reklámügyi válaszcsapás mellett döntött. "De jó lenne egy kis telivér osztrákozás" - fohászkodott a Homár, de hiába.

Az általunk írtakkal ellentétben a Népszavában már egy nappal előbb megjelent, amit mi most pénteken a Népszabadságban láttunk. A feladat nyilvánvaló volt: nemzeti húrokat pengetni, felkeltendő a "magyar" cégekben még hívő választópolgárok szimpátiáját, miközben a MOL köztudottan döntő részben külföldi részvényesek kezében van.

Nagyon hülyén fog kinézni, de mivel a reklám kétoldalas, a mi szkennerünk meg kicsi, a fényképezőgépet meg elvitte Homárné, most szóban fogom elmondani, milyen a hirdetés. A jellege miatt szinte mindegy is, hogy látják-e. (Ha valakinek van róla fotója, küldje már el, azonnal feltesszük.) Közben volga lefotózta, köszönjük neki.

Szóval a kép jobb oldalán egy fehér sisakot és MOl Pakistan feliratú zöld overallt viselő, MDF-es külsejű pakisztáni féri néz a kamerába. A kép jobb oldalán randa - Homár Imola szerint bátor - málnaszín alapon a következő szövegek olvashatók:

(marha nagy betűkkel): "Azum oo hosla mein naiy Hungarians saiy sikha".

Aztán kisebbel: "Régen csak hallomából ismertem Magyarországot. Aztán jöttek a magyar szakemberek, és ott is sikerült gázt találniuk, ahol már sokan feladták. Pakisztán és Afganisztán határán, a háborús övezet közelségében azóta is keményen és sikeresen dolgozunk. Büszke vagyok arra, hogy a világ egyik leghatékonyabb energiavállalatához tartozom, amely több mint 40 országban termel, kutat, értékesít."

Majd jön a nagybetűs misztikus felirat feloldása: "Az elszántságot a magyaroktól tanultam." (urdu nyelvről fordítva, fonetikus írással.)

Végül hogy ki az MDF-es: "Ahmad Nawaz. MOL Pakisztán, Mami Khel, Tal Block"

Ja, és lap alján a szlogen: "A MOL sikere az ország sikere."

Hát ennyi.

Mi is következik ebből? Már azon kívül, hogy urdu nyelven a "magyart" sajátos módon úgy mondják, hogy "Hungarian"? Illetve hogy a foneikus átírásban létezik mondat közbeni nagybetű.

Első blikkre az az érzésünk, hogy az illetékesek alaposan túlokoskodták a válaszhirdetést. Olyan az egész, mintha lett volna egy világos üzenet - mondjuk 'a labanc kurva anyátokat', amit a korrektségre kényesen ügyelő marketingesek néhány finomítás után az 'európai értelemben vett virágkötő asszonyok kedvéért' formában merntek csak föltenni a plakátra. Világos a szándék, hogy a tök nemzetközi MOL-t valahogy megpróbálják magyarként pozícionálni. Mivel a mérnökök nagy része talán még tényleg magyar, a pannon szaktudást és legendás keménységet tették meg vezérmotívumnak, sajátos módon egy szerecsen földműves képében feltűnő szereplő szájába adva. A reklám tényleg überkorrekt, ízléses és visszafogott, de aki nem olvasott legalább 3 alapos cikket az ügyről, az mukkot sem érthet belőle. Önök mit szólnak hozzá?