Tékozló Homár

Visszavágott a MOL az OMV-nek - Dagadt, csöcsös tiroliak helyett 2 oldal okoskodás

2007.07.06. 18:26 | szily | komment

Mi persze azt vártuk, hogy tiroli nadrágos dagadékok kergessenek nagycsöcsű dirndlis csajokat a Mol válaszreklámjában, de hogy, hogy nem, nem így történt. Tudják, arról beszélünk, hogy az osztrák OMV, miután megszerezte a MOL részvényeinek jelentős szeletét, magyarheccelő hirdetéseken ünnepelte a tranzakciót. Elsőként, sőt talán egyetlenként írtuk meg, hogy a MOL gyors reklámügyi válaszcsapás mellett döntött. "De jó lenne egy kis telivér osztrákozás" - fohászkodott a Homár, de hiába.

Az általunk írtakkal ellentétben a Népszavában már egy nappal előbb megjelent, amit mi most pénteken a Népszabadságban láttunk. A feladat nyilvánvaló volt: nemzeti húrokat pengetni, felkeltendő a "magyar" cégekben még hívő választópolgárok szimpátiáját, miközben a MOL köztudottan döntő részben külföldi részvényesek kezében van.

Nagyon hülyén fog kinézni, de mivel a reklám kétoldalas, a mi szkennerünk meg kicsi, a fényképezőgépet meg elvitte Homárné, most szóban fogom elmondani, milyen a hirdetés. A jellege miatt szinte mindegy is, hogy látják-e. (Ha valakinek van róla fotója, küldje már el, azonnal feltesszük.) Közben volga lefotózta, köszönjük neki.

Szóval a kép jobb oldalán egy fehér sisakot és MOl Pakistan feliratú zöld overallt viselő, MDF-es külsejű pakisztáni féri néz a kamerába. A kép jobb oldalán randa - Homár Imola szerint bátor - málnaszín alapon a következő szövegek olvashatók:

(marha nagy betűkkel): "Azum oo hosla mein naiy Hungarians saiy sikha".

Aztán kisebbel: "Régen csak hallomából ismertem Magyarországot. Aztán jöttek a magyar szakemberek, és ott is sikerült gázt találniuk, ahol már sokan feladták. Pakisztán és Afganisztán határán, a háborús övezet közelségében azóta is keményen és sikeresen dolgozunk. Büszke vagyok arra, hogy a világ egyik leghatékonyabb energiavállalatához tartozom, amely több mint 40 országban termel, kutat, értékesít."

Majd jön a nagybetűs misztikus felirat feloldása: "Az elszántságot a magyaroktól tanultam." (urdu nyelvről fordítva, fonetikus írással.)

Végül hogy ki az MDF-es: "Ahmad Nawaz. MOL Pakisztán, Mami Khel, Tal Block"

Ja, és lap alján a szlogen: "A MOL sikere az ország sikere."

Hát ennyi.

Mi is következik ebből? Már azon kívül, hogy urdu nyelven a "magyart" sajátos módon úgy mondják, hogy "Hungarian"? Illetve hogy a foneikus átírásban létezik mondat közbeni nagybetű.

Első blikkre az az érzésünk, hogy az illetékesek alaposan túlokoskodták a válaszhirdetést. Olyan az egész, mintha lett volna egy világos üzenet - mondjuk 'a labanc kurva anyátokat', amit a korrektségre kényesen ügyelő marketingesek néhány finomítás után az 'európai értelemben vett virágkötő asszonyok kedvéért' formában merntek csak föltenni a plakátra. Világos a szándék, hogy a tök nemzetközi MOL-t valahogy megpróbálják magyarként pozícionálni. Mivel a mérnökök nagy része talán még tényleg magyar, a pannon szaktudást és legendás keménységet tették meg vezérmotívumnak, sajátos módon egy szerecsen földműves képében feltűnő szereplő szájába adva. A reklám tényleg überkorrekt, ízléses és visszafogott, de aki nem olvasott legalább 3 alapos cikket az ügyről, az mukkot sem érthet belőle. Önök mit szólnak hozzá?

Szűrt kommentelők

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

homár molla2 2007.07.06. 18:36:08

illetve azt: puhány beszari mol. minimum tenkeskapitányát vártam.

Megdobbent 2007.07.06. 18:39:54

Ahaha, fellapoztam erte a nepszabit. Vicces, es nagyon durva :>

hatos 2007.07.06. 19:24:43

Így leírva elég bénának tűnik. Dehát vizuális típus vagyok.

fullmoon 2007.07.06. 19:29:08

...ma (is) a brókerek túlóráznak...:D:D:D
(Vagy haza se mennek?):)))

fullmoon 2007.07.06. 19:36:49

Folytatnám,de lemerült az egér"kém" drága,aki most szünetelni fog a cikkek felkutatásában,de mihamarabb folytatjuk,csak először feltöltődünk egy kicsit,minden féle értelemben!Na üdv...:))

furioso 2007.07.06. 19:40:26

Belső információk alapján, a héten tartott a MOL tágabb vezetése egy megbeszélést az ügyről. Mikor Hernádi úr érkezett a Tenkes kapitánya főcímdala szólt!!!!!!! Nem vicc!!

mig8 (törölt) 2007.07.06. 20:05:17

A mérnökök a MOL-nál tényleg magyarok. De ez inkább csak a MOL-ra érvényes. Viszont van egy csomó "MOL által létrehozott, tulajdonolt, kiszervezett, részben megvett" cég, amelyben nem feltétlenül.

Amit a jelenlegi menedzsment javára lehet írni, az az, hogy igyekeznek a MOL-ban a stratégiai pozíciókat magyarokkal betölteni.

Egyébként meg a Tenkes kapitánya tényleg jó húzás volt, ha igaz a hír. Kellene csinálni egy korrekt ellenreklámot a TV-ben - amolyan Baraka szerűt -, amely alatt ez a filmzene szól. Mit szóltok hozzá?

A Lyukastorkú Rézfaszú Bagó 2007.07.06. 21:02:48

Mi lenne ha oldalanként szkennelné be a homár?

A Lyukastorkú Rézfaszú Bagó 2007.07.06. 21:06:29

Nem rossz de a kép lehetett volna művészibb a szerencsenről, amolyan Nesönel Dzseografikos. Tudjátok, olyan fasza színes, kontrasztos.

fullmoon 2007.07.06. 22:15:39

www.azeste.hu ha van kedvetek nézzétek,téma itt,lesz erről is szó....,már röppentem is...:) (egérkét tovább töltöm)

pina_csaba · http://octagon.blog.hu/ 2007.07.06. 22:48:29

*Ezelőtt az őemvénél dolgoztam, mint kamionsofőr, ők jódlizni tanítottak,
de a magas hangok és a tiroli nadrág bántotta az okos herét, később a hungáriánszoktól elszántságot tanultam: Erőlködj, ha szar is.

(urduról fordítva, fonetikus ékírással)

Itt már csak a Tenkes kapitány segíthet.

jackyll 2007.07.06. 23:25:54

koszi volga, berakjuk ezt a verziot.

hatos 2007.07.07. 00:33:29

Vizuálisan is béna...

gio · http://www.napiauto.blog.hu 2007.07.07. 01:30:38

Nem minden a "kurva anyádat".

Nem valami ütős, de szerintem ugyanilyen gáz lett volna visszamocskolni Ausztriát valami szöveggel, tudomis én.

Nekem amúgy azt tetszett volna a legjobban, ha összehozták volna azt, hogy a kommunizmus alatt mi jártunk át hozzájuk vásárolni, most pedig az osztrákok vásáronak nálunk.

fullmoon 2007.07.07. 06:57:09

Jóreggelt,és akkor egy kis infó...:) tozsdeforum.hu/index2.phtml

kicsi emma · http://www.ladiesfirstconsulting.hu 2007.07.07. 12:24:08

Ugye volt előtte az OMV-s hirdetés, az aluljáróban üldögélő koldusokhoz hasonlóan kezében nagybetüs táblát tartó, húsz évvel ezelőtti divat szerint felöltözött csökött kelet-európaival, akinek a tábláján az áll, hogy az OMV tartja mozgásban - jól emlékszem? - Kelet- és Déleurópát...
Engem ez dühített, tulajdonképpen ezért érdekel az egész téma is, ez az állati lenézése a magyaroknak stb. Szóval nekünk ilyen hirdeté sis jó. ráadásul nem is igaz a duma rajta, a MOl legalább olyan súlyú a régióban, mint ők.

Erre a hirdetésre ez a plakát egy intelligens, elegáns, bár kétségkívül nem túl látványos vagy csillivilli visszavágás.
Vagyishát én annak érzem.

Traxx 2007.07.07. 12:43:19

A benzin meg egyre drágább.....

feketefityma (törölt) 2007.07.07. 13:56:44

Jól megmondták a magyarok. Na ezért röhög rajtunk a világ..

feketefityma (törölt) 2007.07.07. 14:10:32

Ja hogy szoftverhiba.. Érted..

uns97 2007.07.07. 14:51:51

Tok jo hogy a "magyar" MOL pakisztani es egyeb embereket kell hogy a plakatra rakjon. Ebbol a vilag azt hiszi na ezek a magyarok. Megjegyzem gondolom azt az urdu nyelvet a vilagon mindenut beszelik, vagy tolmacsokat is ad a MOL a hirdetes melle. Egy kalap szar ez a "reklam" nem visszavagas. Gagyi mint a MOL es Mo ugy globalisan. Ezen max rohognek az OMV-nel hogy micsoda szanalmas/erolkodo/gorcsos egy akcio. Na ja nekunk csak ilyenre futja. A szinekrol inkabb semmit se szolok, bar az a pirosas valami emlekeztet regebbi idokre, mi valahogy ezektol a szegfu szinektol nem igazan tudunk megszabadulni (sajnos).

Grafithuszar 2007.07.07. 15:56:55

Tényleg, ha már a MOL-nak nem jött össze a revans (vagy legalábbis nem úgy)nem lehetne egy photoshop pályázatot hirdetni az indexen?

feketefityma (törölt) 2007.07.07. 16:04:54

Minek? Ezt nem lehet alulüberelni. Mondjuk én azon kevesek közé tartozok akik beszélnek urduul. Nyehej gyiga vonyihá.

2007.07.08. 00:31:22

Talán a következőt lehetett volna írni a MOL-nak:

Gratulálunk az OMV legújabb frappáns, eredeti, és kifejezetten Magyarokról szóló reklámjaihoz. Kívánjuk, hogy hasonló vendégszeretettel hálálja meg minden magyar a cégük kedvességét. Kívánjuk, hogy Magyarország összes szépségét ismerjék meg . Néhány ízelítő:
www.bparchiv.hu/magyar/kiadvany/bpn/40_41_42/001.jpg
jelesnapok.neumann-haz.hu/prod/SZERKEZET/kepek/va2/racs.jpg
static.flickr.com/55/181396523_91985a4ee4.jpg

(igazából ide keresni akartam valami jó kis képet amint magyar katonák menetelnek osztrák földön és az eredeti szöveg az lett volna hozzá, hogy Reméljük élvezni fogják vendégszeretetünket, ha elfelejtették volna szivesen adunk emlékeztetőt:)

2007.07.08. 01:32:34

csak egy kerdes: a nepszavan meg a nepszabadsagon kivul megjelent ez a hirdetes mashol is? mondjuk kulfoldon? vagy megint minket akarnak meggyozni rola, hogy milyen fasza csavok is vagyunk mi?

MediaSlave 2007.07.08. 08:34:23

Mit szólnátok hozzá, ha az ellenkampány olyasmi lenne, hogy: egy nagy ÖMV logo, és alá az Ön Mit Választana, vagy az Ön Miért Választaná szöveg lenne! Nekem MosOLyt csalt az arcomra az ötlet.

feketefityma (törölt) 2007.07.08. 11:13:07

muhaddib és nem találtál? Hát igen, pech hogy mi csak szolganép lehettünk volna Adolf bácsi álmaiban, ha mégoly nagyon nyalnak is neki a kis kopasz köcsi-öcsik. Akik jobbára németül sem tudnak ugye. Hát, így fan esz..

rexter 2007.07.09. 00:03:45

szanalmas ez a reklam uns97el abszolut egyetertek, akkormar inkabb semmi. Raadasul PAKI, angliaban elek epp es tele vgyunk pakikkal, borzalmasak es vele hirdet a MOL ureg nemar.

andreasue (törölt) 2007.07.09. 14:13:02

Nem vagyok benne biztos, hogy az urduban (?) is így van, de a hindiben rengeteg angol szót vettek át. Ha megnézel egy bollywoodi filmet, akkor hallhatod, hogy néha angol szavakat kevernek a mondataikba. Angolul nagy H a Hungarian.

mnandy 2007.07.09. 14:47:30

"Gondolj a Rábára, és ne igyál osztrák sört!"

(A Pro Natura Szaentgothárd Egyesület felhívása)
www.pronas.hu

Jómagam annyival egészítem ki, hogy amíg a Rába habzik, és jön a füst odaátról, addig nemcsak sört nem iszok öszterrisse-set, de semmit sem...

Hiába él a mosógép tovább Calgonnal, undzovájter... Tehát őemfaó benzin -> no-buy.

PS: csinálnánk csak ezt a habot, meg füstöt csak mi, nekik, fordítva!
Hű, mekkora qrvaanyázás lenne, mi lennénk a koszos keletiek...

uns97 2007.07.09. 17:21:28

@mnandy

Nanananana... allljunk meg 1 szora. Az a sok ALSZENT szentgotthardi es kornyekbeli de nem csap ekkora zajt mikor a helyi penzvaltoba viszi a kint FEKETEN keresett eurojat, eh ? Hogy a p-be jott ide szentgotthard es a raba ? Van egy OMV ami egy izmos ceg. Meg van egy "magyar" tipikus "en vagyok a jani" ceg aki egy "valaszreklamban" ERRE kepes amit a kepen latsz. Errol szolt eddig a tortenet, nem arrol ki mit enged at es kihez. Nem kell messze menni, leszopat minket az osztrak, a szlovak, a roman, a horvat, s mindenki mas. Most azokat is bojkottalod ? Ertsd mar meg a magyar egy szar kis nepcsoport akit nem igazan szeretnek (nem ok nelkul megjegyzem) a kontinensen.

2007.07.10. 01:02:32

@rexter:

Ennyit tudsz, kimentél mosogatni, vécét pucolni meg ablakot mosni Angliába, és minden amit fel tudsz mutatni az az, hogy már angolul is fajgyűlölő vagy. Gratulálok barátom, csak így tovább a pakizással...szánalmas. Pláne annak fényében, hogy többezer lengyel bajtársaddal együtt mélyen lenéz és a pakisztániakkal egyféle mocsoknak tart téged is az angol.

wmitty · http://utanamsracok.blogspot.com 2007.07.30. 14:02:36

"A vár toronyszobájában ketten álltak az ablaknál: a zömök szakállas várúr és - fehér tógában, aranypánttal szõke haján - álmodozó tekintetû, leánylelkû elsõszülöttje.
- Egy szép napon ez mind a tiéd lesz, fiam! - emelte fel karját az atya.
- A függöny? - bámult maga elé az ifjú, mire az apja fejbevágta:
- Nem a függöny, hülye kölyök, hanem amit itt látsz: a hegyek, a völgyek, meg mindaz, ami a képhez tartozik, egykor a királyságod lesz.
- De anyám!
- Apád. Apád vagyok.
- De apám, értsd meg, ez nekem nem kell!
- Idehallgass, az egész királyság az én mûvem. Amikor nekikezdtem, mindenütt csak mocsár volt. Mondta is a többi király: a bolond épít ide várat. Én mégis felépítettem, hogy megmutassam nekik. De elnyelte a mocsár. Tehát építettem újat. Az is elsüllyedt. Építettem egy harmadikat, az leégett, összedõlt, aztán süllyedt el. De a negyedik, az megmaradt. Ez az ami majd a tiéd lesz fiam. A legerõsebb vár közel s távolban. (...)"

(Gyaloggalopp, Lord of the Swamp Castle és Prince Herbert)
(w3.externet.hu/~ruja/galopp.html)
(waltermitty.blogging.hu, Sárkányfű-vetemény)
süti beállítások módosítása