A múlt héten rendezték meg a 6. Anilogue fesztivált, ahol animációs filmeket tekinthették meg az arra vágyók. Cyberpanka idén hiába vette meg jó előre a jegyet, a feliratosnak hirdetett Libanoni keringőt hangalámondással lett volna kénytelen végignézni. A nemzetközi jelzővel ellátott fesztiválra látogató, magyarul nem igazán értő külföldiek pedig csak nézhettek, mint a moziban.

Megpróbálok  nagyon rövid és tárgyilagos maradni, ezért csupán néhány tőmondatban közölném az Anilogue fesztiválon történteket. Évek óta figyeltem a programot és igyekeztem ott lenni a fesztivál ideje alatt minél több vetítésen. Idén már délelőtt megvettük a jegyeket a korábbi évek tapasztalataiból okulva. Beültünk a Libanoni keringő című francia/német/izraeli filmre amit angol feliratosként hirdettek.

Az utóbbi években lincshangulat volt az aulában amiért folyton elfogytak a jegyek néha már napokkal korábban, most azonban félház volt a díszteremben. Elkezdődött a film felirat nélkül héber nyelven. A nézők észbe kaptak és zúgolódva kisiettek a tolmácsgépekért. A mellettünk ülő angol hölgy aggodalmát fejezte ki, ami nem volt alaptalan, mert az aulában kígyózó sor legnagyobb döbbenetére csupán alámondásos fordítást és nem szinkronizálást biztosítottak és azt is csupán magyar nyelven.

Miért hirdetik akkor nemzetköziként? Azért mert hétfő-kedd-szerda levetítik ugyanezeket Bécsben is? Hogyan vegyen részt így bárki aki magyarul nem ért? Hogyan gondolták, hogy az egyébként is speciális filmkedvelő közönség egy egész estés díjnyertes mély mondanivalójú filmet monoton magyar alámondással szeretne megnézni?

Mi visszaváltottuk a jegyünket, az Uránia mozinak ezzel sajnos kárt okoztunk de azt hiszem erről leginkább a szervezők tehetnek. A pénztárban egyébként csupán a blokk ellenében váltották vissza és azt pedig nem tudták megmondani, hogy a vasárnap esti film, amire szintén jegyet szerettünk volna venni, vajon tényleg angolul lesz-e vetítve vagy ott is érhet még meglepetés. Borzasztó csalódott voltam, de szerencsére az aulában megvásároltam kedvezményes áron a tavalyi Anifest (tavaly azt hiszem még ez volt a neve, talán más lett a szervező csapat is?)  sikerfilmjét, a Persepolist.

Jó lenne ha a szervezők közül valaki megpróbálná tisztázni miért történhettek ilyenek.


Üdv

Cyberpanka