Szabadstrandtól még nem kaptunk levelet, most már ez is megvolt, a szegedi írt nekünk, hogy milyen príma mailt kapott egy ausztrál ügyféltől. Zagyva fordítógépes szöveggel Dunát lehet rekeszteni, ezt az tette közlésre érdemessé, hogy magánlevélben követték el:
Előzékeny volt a kedves érdeklődő vendég, lefordította nekünk.
----------------------------- Eredeti üzenet -----------------------------
Tárgy: Plans for Hungarian Trip
Feladó: "Edgur" <edgur@xxxxx.com.au>
Dátum: Ked, Augusztus 25, 2009 23:57
Címzett: szegedcamping@ihrk.hu
--------------------------------------------------------------------------
Sales Manager,
We intend to visit for 3-4 weeks next year, and you were recommended to us
by some friends.
There are four of us (2 couples).
We would appreciate it if you please post us a copy of your brochure (it
does not have to be in English, we can read Hungarian), and details of your
services and charges.
However, please do not email your reply - we do not have a private email
address, and we have not yet told our staff about this trip, they think we
work 365 days a year.
Please post your reply to the address below:
Üzletvezető , Mi szándékozik -hoz látogat részére 3-4 hét jövőre , és ön
voltak ajánlott hozzánk mellett némely barátok. Vannak négy -ból minket (2
párosít ). Mi akar méltányol ez ha ön legyen szíves felad minket egy másol
-ból -a brosúra ( igen nem kell lenni angolul , mi tud olvas Magyar ), és
részlet -ból -a szolgáltatás és díjak. Bármennyire , legyen szíves nem
elektronikus levél -a válaszol - megtesszük nem volna egy közlegény
elektronikus levél cím , és már van nekünk még nem elmondott -unk személyzet
körülbelül ez utazás , ők gondol mi dolgozik 365 napok egy év. Legyen szíves
felad -a válaszol -hoz cím alul :
XY
Post Office Box zzz
Greensborough
VIC. 3088
AUSTRALIA
--
ÚJSZEGEDI PARTFÜRDŐ KEMPING ÉS SZABADSTRAND
csipa 2009.09.01. 00:12:18
bojl 2009.09.01. 00:13:24
Bolee 2009.09.01. 00:48:27
Megdobbent 2009.09.01. 00:52:58
Megdobbent 2009.09.01. 00:55:41
"However, please do not email your reply - we do not have a private email
address, and we have not yet told our staff about this trip, they think we
work 365 days a year."
Na itt maradt abba a jo kis cseles bosszum, hogy vendegtiszteletre neveljek vendeglatosokat... Ovazze :>
Megdobbent 2009.09.01. 00:57:06
Lesley · http://8ker.blog.hu/ 2009.09.01. 00:57:44
Su Larsen (törölt) · http://sularsen.com 2009.09.01. 01:35:50
Mellesleg nem tudom miért baj, hogy fordító gépet is használt. Nem volt benne biztos, hogy elég értelmes az angolhoz.
sevcsik 2009.09.01. 01:50:00
azt, viszont nem tudom, hogy miért kellett megosztani a posztolóval, hogy miért nem akarják elmondani a dolgozóknak :)
puzzztrewew · http://href.hu/x/73ug 2009.09.01. 02:18:30
Bambuló Házisárkány 2009.09.01. 06:15:53
agybunda · http://www.failsite.blog.hu 2009.09.01. 06:30:20
Grg76 2009.09.01. 07:03:17
Kiváncsiságból betettem az első mondatot a webforditas.hu-ba és lám teljesen értelmes dolgot adott ki. Persz enem hibátlan de nem is olyan mint a postbeli:
We intend to visit for 3-4 weeks next year, and you were recommended to us
by some friends.
Nekünk szándékunkban áll jövőre 3-4 héten keresztül látogatóban lenni, és téged ajánlott nekünk néhány barát.
Ofélia . 2009.09.01. 07:13:43
Én felad titek: C.I.A. F.B.I. moszad, apeh, tb., NBH., és a csepeli strand kabinosánál mivel ti loptad el az aranyozott óráját ala KGB.:)))
zauberpferde (törölt) 2009.09.01. 07:15:50
(még Ausztráliában sem)
Panni CsP · http://csajokespasik.blog.hu 2009.09.01. 07:28:45
tiara · http://szomszedaim.blog.hu 2009.09.01. 07:33:21
reunalla 2009.09.01. 07:37:52
ulrik · http://ulrik.blog.hu 2009.09.01. 07:44:14
gftamas 2009.09.01. 07:49:29
Ofélia . 2009.09.01. 07:54:27
Nelson. · http://nelson.blog.hu 2009.09.01. 07:59:16
talán egy kenguru. tőle viszont kifejezetten szép, hogy fordítőgépet használ.
Impega 2009.09.01. 08:00:09
"ők gondol mi dolgozik "
Nelson. · http://nelson.blog.hu 2009.09.01. 08:05:58
bár ez inkább a főnök - homározó beosztott viszonyra enged következtetni. J
zauberpferde (törölt) 2009.09.01. 08:06:39
a kenguru ennél sokkal okosabb állat. két lábon jár, és a farkát még támaszkodásra is tudja használni, ellentétben más két lábon járó farokkal, akarom mondani fajokkal...:)
staropramen 2009.09.01. 08:07:53
Egy vicc, most hallottam Egy ausztrál túrista a Fény utcai zöldségesnél:
-en kerek toled nekem egy olma!
-kettő lett vazze maradhat?
TheAz (törölt) 2009.09.01. 08:09:08
Fogták az angol szöveget és bemásolták valamelyik angolról magyarra fordító weboldal szolgáltatásába. Ez lett belőle.
Egyébként meg elég nagy bunkók a szegedi strandosok, hogy a vevőiken nevetgélnek. Mikor tanuljuk már meg végre, hogy az eladó van a vevőért és nem fordítva?
hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2009.09.01. 08:10:49
kerek 4 tojasbol rantottat reggelire
5 tojasunk van, maradhat?
/hazudtam mert alszik hala egnek/
Ofélia . 2009.09.01. 08:13:38
@Nelson M. (egy város keresi a gyilkost): Ő már főnök és alanyi jogon homározik+prémium:))
@staropramen: Nem marad!! nálam krokodil vagyok: dandy:)
hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2009.09.01. 08:13:58
EÖ (törölt) 2009.09.01. 08:16:00
én meg mindig is azt hittem, hogy egy ausztrálnak azért kell fordítógép, hogy ne fejjel lefelé legyen, ha ideutazik a Föld első feléről.
EÖ (törölt) 2009.09.01. 08:17:21
staropramen 2009.09.01. 08:17:32
Akkor most mi kozosen elénekelni nótázzuk a valcingmatildát.
A szegedi vendéglátós meg haljon éhen ha ilyen messziről bejelentkező vendéget kiröhög, meg a homárra kirak.
Énbagoly 2009.09.01. 08:24:34
maincoon © 2009.09.01. 08:26:12
nem esett szó arról, hogy milyen stílusban kapott választ az ausztrál.
mert én teljesen korrekt választ kaptam zagyva levelemre.
Virt02 2009.09.01. 08:27:05
az igazi MPL melegebb éghajtra költözött. lö pá! ( 2009.09.01. 08:27:47
esetleg ryan közlegény?
kigyúrt állat 2009.09.01. 08:28:25
EnZsolt 2009.09.01. 08:29:39
elektronikus levél cím! :D
Énbagoly 2009.09.01. 08:30:09
EnZsolt 2009.09.01. 08:30:48
Ofélia . 2009.09.01. 08:31:42
A seggét is kinyalnám csakhogy vigye jó híremet szerte a világban!!!
De ez barom és nem vonom vissza postot csinál a saját kicsinyes bunkóságábol.
Na ezért is tart itt.....
maincoon © 2009.09.01. 08:34:09
Énbagoly 2009.09.01. 08:34:48
EÖ (törölt) 2009.09.01. 08:36:18
nem fogunk cikizni! :)
az igazi MPL melegebb éghajtra költözött. lö pá! ( 2009.09.01. 08:36:47
nem innen jött az e-mail:
www.szegedi-nudi.atw.hu/
Ofélia . 2009.09.01. 08:38:07
Ha lesö meglat nem beenged elvisz ház sárga prof vár:DDD Bocsi:))
Impega 2009.09.01. 08:38:34
Mondd el nekunk, mi tart itt!
maincoon © 2009.09.01. 08:38:53
@1éÖ: nem, nem! soha!!!!! :) férfinak nem hiszek soha többet! (lásd: nemcikizési ígéret):D
Ofélia . 2009.09.01. 08:39:44
EÖ (törölt) 2009.09.01. 08:40:16
Énbagoly 2009.09.01. 08:44:27
Te vagy a Sün nyuszija! Le vagy leplezve! :))
staropramen 2009.09.01. 08:49:37
Jól beszélsz Sztrovacsek.Annyira jól, hogy akár én is mondhattam volna.
maincoon © 2009.09.01. 08:49:41
@ofélia. A lóleányálom tours tulajdonosa: szégyelld magad! :DDD
maincoon © 2009.09.01. 08:52:58
Énbagoly 2009.09.01. 08:55:30
Palkovics Ede 2009.09.01. 09:01:06
Nem szeretem a "poszt" kifejezést, mert mindig a Pécsi Országos Színházi Találkozó jut róla eszembe. Nem lehetne a magyar megfelelőjét használni, ami nem tudom, hogy micsoda?
ON
J
EnZsolt 2009.09.01. 09:02:40
DaM 2009.09.01. 09:03:24
Másik: szerintem céges gépről küldték el a levelet és azért személyeskedtek és mesélték el a helyzetüket, hogy ne tudják meg a többiek, hogy esetleg nyaralni szeretnének jövőre. Ez a szitu, illetve az Ausztrália-Szeged utazás, plusz no saját mailcím arra enged következtetni, hogy idősebbek, nem sűrűn neteznek, gyk. egyszerű, de normális emberek.
reunalla 2009.09.01. 09:04:53
maincoon © 2009.09.01. 09:06:31
@EnZsolt :) avincesztori.blog.hu (:: szó szerint :DDD
Énbagoly 2009.09.01. 09:07:57
@maincoon: Ne reménykedj! A Sün egy élvhajhász sün-disznó! :)))
Impega 2009.09.01. 09:13:20
Ofélia . 2009.09.01. 09:17:54
Szóval van némi tapasztalatod.....
maincoon © 2009.09.01. 09:19:45
@Énbagoly: bukta!!! :DDD
Énbagoly 2009.09.01. 09:22:27
@maincoon: hát, te már csak tudod... :))
Ofélia . 2009.09.01. 09:22:57
hiszti 2009.09.01. 09:27:00
Nyilván tudja és/vagy hallotta a magyarok híres idegennyelv tudását.
A legkevesebb, hogy remek angolnyelvű válaszlevelet kapjon. Ha olyan jól megy az english a szegedi camping-ben, esetleg egy ránk jellemző viccel megköszönhetik az érdeklődést.
Layosh 2009.09.01. 09:29:02
valamennyi barátságot köt.
Van közülünk négy (2 pár).
Értékelnénk azt ha te adj fel minket a brosúrád egy másolata (ez
nem kelljen angolul lenned, tudjuk olvasni a magyart), és részletek tied
szolgáltatások és vádak.
Mindazonáltal nem email a válaszod - nekünk nincs privát emailunk
cím, és még nem meséltünk erről az utazásról a személyzetünknek, gondolkodnak mi
dolgozz 365 napot egy év alatt.
Impega 2009.09.01. 09:35:25
maincoon © 2009.09.01. 09:35:40
@Énbagoly: nem én buktam le :DD
Énbagoly 2009.09.01. 09:38:12
Ofélia . 2009.09.01. 09:41:46
Impega 2009.09.01. 09:43:24
☺ágica (törölt) 2009.09.01. 09:44:05
Milyen buli?
Énbagoly 2009.09.01. 09:44:41
maincoon © 2009.09.01. 09:46:32
@ofélia. A lóleányálom tours tulajdonosa: @☺ágica: milyen buli? én sem tudok róla! mert akkor ott lettem volna! :D
Énbagoly 2009.09.01. 09:48:27
☺ágica (törölt) 2009.09.01. 09:50:06
@Énbagoly: látom, felnőttél:)
Impega 2009.09.01. 09:51:04
Énbagoly 2009.09.01. 09:53:07
@Impega - a dolgozô nõ: azóta is azt nézegeti? szegény. :)
☺ágica (törölt) 2009.09.01. 09:55:03
Ofélia . 2009.09.01. 09:56:21
Énbagoly 2009.09.01. 09:57:21
Ofélia . 2009.09.01. 10:06:25
Impega 2009.09.01. 10:07:10
papírcetli 2009.09.01. 10:09:12
Ofélia . 2009.09.01. 10:10:53
De tegnap a beiratkozásnál.. na ott volt mit zoomolni:DD
A buszomat nem adom béreljetek harcjárművet!!!!!
bezzegszilvia · http://allas-munka.blog.hu/ 2009.09.01. 10:23:50
Volt aki úgy gondolta, hogy majd fordító programmal fogja végezni a munkát :D
Ofélia . 2009.09.01. 10:26:34
Anulu · http://salgoauto.hu/ 2009.09.01. 10:29:00
Palkovics Ede 2009.09.01. 10:42:30
Új nyitószöveget!
Ez már a hétvégi nyitószöveg?
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 10:44:49
Ezt még nem ismertem.
staropramen 2009.09.01. 10:52:30
nem csodálom, vagiúj vicc.
Nem fenyegetésnek szánom, de ha rövidesen nem lesz új poszt akkor fél óránkénz egy-egy vadiúj viccet teszek fel!
Ez nem gyakorlat, nem fenyegetés...ez ÍGÉRET!!!
maincoon © 2009.09.01. 10:54:21
staropramen 2009.09.01. 10:59:44
Furcsa ez az intenzív mentegetőzés.Furcsa és elgondolkodtató.
vazsmegyeigerdezsház · http://studiosmaragd.hu/ 2009.09.01. 11:01:38
Meg mindig nem ertem pontosan mi a baj ezzel a levellel, am legyen. Hetvegen a F1 alatt gyula es laci nem hasznalt ennyi kulonbozo szot, gondolom divatos, laza, vagany vakert akartak nyomatni. Nekem ugy tunik a divatos laza vaker: szokincs hiany, fogalomzavar, fogalmazasi keszseg serulese, ostoba folenyeskedo nyiheges.
(vaze)
A problema csak az, hogy ezt annak a szakkmanak a kepviseloi kovetik el, amelynek kutya kotelessege lenne a szabatos fogalmazas es igy tovabb.
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 11:01:51
Ööööö, hogy mi nem volt?
Llew 2009.09.01. 11:06:12
Impega 2009.09.01. 11:09:52
A helyzet a kovetkezo:
Ofélia tegnap at akart ugrani mulatni Maincoonhoz meg a Sunhoz. Viszont ok privat bulit akartak, kulonfele jelmezben. Kozoltek Ofival, aki O maga is privizni akrt, hogy sajna Bagoly meg Impeega is ott lesz. Igy mar Ofinak sem volt kedve menni. Erre reggel megkerdezte, hogy milyen volt a buli. Ezzel kibujt a szog a zsakbol.
maincoon © 2009.09.01. 11:14:22
@Impega - a dolgozô nõ: ezt hol írta Ofi, melyik posztban? mert én tegnap dolgoztam ám(!) és lemaradtam róla. meg a buliról is :O
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 11:14:34
Maincoon + szerény személyem?
Buli?
Hol?
Mikor?
Áááá, az ki van csukva, nem tudok róla.
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 11:16:20
Semmi.
Impega 2009.09.01. 11:17:00
maincoon © 2009.09.01. 11:17:28
mit szólsz, milyen élénk fantáziája van már Impegának? :DDD
Impega 2009.09.01. 11:19:40
Ofélia . 2009.09.01. 11:21:25
A dolod innen indult:"Ne reménykedj! A Sün egy élvhajhász sün-disznó!"
Énbagoly 2009.09.01. 09:07:57
Nahát:DDDDD
Énbagoly 2009.09.01. 11:22:03
Majd éjszaka arra járőrözöm! :)
Most, hogy felnőttem sokkal élesebb a szemem. :)
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 11:23:04
Szerintem csak magáról akarja elterelni a figyelmet.
Ügyes.
Nagggyon ügyes.
Énbagoly 2009.09.01. 11:23:26
maincoon © 2009.09.01. 11:27:02
kezdem zavarban érezni magamat, mert szerintetek
Nelsonnal gázspray-t vásárolni megyünk
Ofival kávézunk
Sünnel bulizok
Egyéves férfinak tartom
és még otthon is van egy kandúrom
... kit hagytam ki???
a városi macskák nem bírják ennyire az iramot :D
Énbagoly 2009.09.01. 11:29:01
Ha már rúgunk rajtad, akkor legyen nagy. :))
De ezzel csak a megbecsülésünket akarjuk kifejezni. :)))
vazsmegyeigerdezsház · http://studiosmaragd.hu/ 2009.09.01. 11:29:20
Patikus: csak 83-at tudok adni.
Argentin: Haver, ne szard már el az estémet..
Impega 2009.09.01. 11:29:35
Énbagoly 2009.09.01. 11:31:38
maincoon © 2009.09.01. 11:32:41
megbecsülés? én ezt máshogy hívnám ha nem rólam volna szó! :DDD
@Impega - a dolgozô nõ: kellemes szórakozást, egészségetekre! :D
Alient is kihagytam. Neki macskaalmot viszek majd fel.
Énbagoly 2009.09.01. 11:33:00
zsírfeka (törölt) 2009.09.01. 11:33:40
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 11:33:44
Tagadjak továbbra is?
Ofélia . 2009.09.01. 11:34:55
@maincoon:DDD
Impega 2009.09.01. 11:36:22
maincoon © 2009.09.01. 11:36:27
@Sün‼: teljességgel szükségtelen! :/
Impega 2009.09.01. 11:38:30
Énbagoly 2009.09.01. 11:39:06
@Sün‼: felesleges, úgysem hallgatja meg senki. :)
Ofélia . 2009.09.01. 11:39:46
@Énbagoly:" Azt mondta úgyis fáradt, neki elég lesz 83 is." Na most dobtam el magam a röhögéstöl:DDDDD
maincoon © 2009.09.01. 11:40:26
Énbagoly 2009.09.01. 11:40:30
bezzegszilvia · http://allas-munka.blog.hu/ 2009.09.01. 11:42:09
Ha már van az embernek tapasztalata az interjúzásban, hamar ki lehet szűrni ;)
Énbagoly 2009.09.01. 11:42:21
@ofélia. A lóleányálom tours tulajdonosa: Meghajlás. :)
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 11:45:17
EnZsolt 2009.09.01. 11:58:52
Ezért szeretem a Homárt :)
Én már nem is tudom milyen állat lehetnék...
dr. phil. Sün‼ ツ · http://sunews.blog.hu 2009.09.01. 12:00:12
Impega 2009.09.01. 12:01:41
Impega 2009.09.01. 12:02:46
zsírfeka (törölt) 2009.09.01. 12:13:08
bezzegszilvia · http://allas-munka.blog.hu/ 2009.09.01. 12:32:04
Édes ebédidő :) :)
helianthus 2009.09.01. 14:02:01
2009.09.02. 08:55:59