
Bátrak vagyunk, aránylag fiatalok és nagyon kalandvágyók, de a legutóbbi italtesztelés idõlegesen majdnem elvette a kísérletezõ kedvünket. Pedig elképzelhetõ-e vonzóbb ismeretlen pia, mint egy Bird’s Nest White Fungus Núóc Yén feliratú, arany színû, a szegélyén görögös sormintával, a közepén ázsiai típusú fecskékkel díszített doboz? A magyar címke persze jól megvezeti az angolul nem tudó szerencsétlen áldozatokat, ugyanis „Yen” Gyümölcs Italként definiálja a cuccot, melynek összetevõi: „ ’Yen’, Gyümölcslé, Cukor, Zamat, Víz, Natruim, Bikarbonát, Felhasználásával.” Éljenek a vietnami-magyar fordítóiródák! Az egynyelvûek még csak nem is gyaníthatják, hogy a cucc nem japán fizetõeszközbõl, hanem gombából készült.