Egyszerre vicces, misztikus és hétköznapi dolog a fordítógépes csalólevél, sok ilyet láttunk már, a mai példányból, amit Sram X küldött el, a director of átutlási és a nagy brit font a két csúcspont. Ha tudnak olyan emberről, aki felült egy ilyennek, írják meg nekünk és mi boldogan meginterjúvoljuk.

A kínaiak nemcsak a bugyicímkéket készítik fordítógéppel, a BNV-n is ezt a humoros fejlesztést használták, ami óriási örömöt okozott WWarlocknak és nekünk is. A hajtás után a pompás ártáblázat alsó része látható.

Kakuk András ajánlotta figyelmünkbe az nba.com új szolgáltatását, az élő netes közvetítést, amit egy-két kettyenéssel elérhetünk a főoldalról. Hoppá, bocsánat, máris elkezdtem a gépszlenget beszélni, a kettyenés szó ugyanis a világon gyakorlatilag csak a fordítóautomaták nyelvében létezik.

Magyarország megváltozott, a külföldiül makogni is képtelen bennszülöttek földjéből olyan Kánaán lett, ahol még a fehéráru is prímán kommunikál angolul. Harryjános röviden írta le a körülményeket, engem azóta kínoz a kérdés, hogy hogyan semmisülhetett meg a négy vizeldét ábrázoló fotó.

Az alábbi fotót AZFESZT-ről hazajövet, az egyik benzinkút férfi mosdójában készítettem. Ráadásul mind a négy pissoir-ra ez a vicces papír volt felragasztva (sajnos az erről készült képem megsemmisült :( )! Csak gratulálni tudok a fordítóknak, ismét sikerült a művükbe egy kis mókát belecsempészniük.

 

Az őszi szezon messze legmorbidabb menükártyáját fotózta nekünk Rizsa, aki reménykedik:

Rendszeresen eszem ezen a helyen, de eddig sosem fordítottam figyelmet az alapanyagok forrására. Most kibújt a szög a zsákból. "Roasted tuna with cancer ragout" - remélem ez tényleg csak félrefordítás és nem valamlyik korházból vásárolták fel a kivágott tumorokat.
 
Üdv,
Rizsa

 

Szabadstrandtól még nem kaptunk levelet, most már ez is megvolt, a szegedi írt nekünk, hogy milyen príma mailt kapott egy ausztrál ügyféltől. Zagyva fordítógépes szöveggel Dunát lehet rekeszteni, ezt az tette közlésre érdemessé, hogy magánlevélben követték el:

Ronin két príma bannert talált nekünk, amelyek bizonytják, hogy van átjárás a backdoor üzenetek és a digitális kultúra között.

Nos, éppen a weben böngészgettem, amikor sikerült találkoznom ezzel a két, igencsak szépen megszerkesztett bannerrel. Már a bal felső olvasása közben is kissé kínosan éreztem magam a "Pákósra" sikeredett mondat miatt, de a jobb alsó olvasása után pár percre beszédhibás is lettem... Hát mindenesetre gratulálok a készítőjének, szerintem olyanokkal is érdemes előzetesen elvégeztetni, akik a bannereket csinálják...

 

A koraőszi idény legjobb popup spamját kaptuk meg Boylepkétől, aki pornózott, bár ismeretlen okból ezt nem vallja be, közben csodálatos ajánlatot tett neki egy hölgy. Ha nekünk valaki ilyet mondana, elájulnánk az örömtől. A szöveget nyilván egy híres és kanos magyar költő írta.

ne kérdezzétek, milyen weboldalon futottam bele ebbe a gyöngyszembe és azt se, hogy miért jártam arra. Legyen elég annyi, hogy ez véleményem szerint kenterbe veri az összes eddigi kéretlen reklámot. Van ugye ez az MSN pop-upokat imitáló reklám izé, amiben kívánatos hölgyek mutatkoznak be rég nem látott ismerősként (in your area: Rókabokor, stb.).

Na ezt most sikerült megfejelni egy fordítógéppel lokalizált verzióval. Valaki segítsen már, hogy milyen egy szaruszerű nő! Érdes odabent?

WTF???

Boylepke

 

Az igazi Homár-olvasó részeg dülöngélés közben is megmarad felajzott riporternek. Harryjános aranykoszorús Homár-olvasó, hiszen a Sziget tudatveszejtő poklában is Naiv Ügyfél maradt, és két kínaigyanús fordítást fotózott nekünk:

Vérszemet kaptak az idegenszívű adathalászok, akik egyszer már rárepültek az MKB-s ügyfelekre egy közepesen vicces fordítással. Ahogy azt Degec detektálta, ezúttal némi öniróniával az adathalalászok elleni harc zászlajával kardoskodnak:

az MKB ismét lecsapott, illetve a mögötte bujkáló bűnszövetkezet. most az adathalászokra való hivatkozás címén próbál a zavarosban pecázni:

Tisztelt Ügyfelünk,
 
Mi jelenleg optimalizálja a műszaki platformot a MKB Bank online szolgáltatás.
Az adathalász támadás a Raiffeisen tömeges megszakítja a mûködését az internet, az elektronikus banki visszaigazolással.
Kérjük, látogasson el a megerõsítõ e-mailt.
 
Visszaigazolás Electronica Directa
 
Hozzáférés MKB Bank
 
Elnézést kérünk az okozott kényelmetlenséget okoztak.
Köszönjük a megértést,
Csapat MKB Bank Online